approvazione italština
souhlas, schválení
Význam approvazione význam
Co v italštině znamená approvazione?
approvazione
Překlad approvazione překlad
Jak z italštiny přeložit approvazione?
approvazione italština » čeština
Příklady approvazione příklady
Jak se v italštině používá approvazione?
Citáty z filmových titulků
Beh, abbiamo l'ordinanza di proibire la distribuzione di volantini senza l'approvazione del consiglio comunale.
Máme vyhlášku, která zakazuje distribuci letáků bez předchozího schválení městské rady.
Approvazione di un decreto che permette il matrimonio tra bianchi e negri.
Vyhláška schvalující sňatky bílých a černých.
Confido di avere l'approvazione del Governo nel mettere un divieto contro ulteriori tuffi in questo luogo.
Věřím, že naše vláda souhlasí s tím, abych tu umístil zákaz dalšího potápění.
Devo ottenere la loro approvazione.
Ale musím získat jejich souhlas.
Conosco mia nipote. Non sposerà mai Tony senza la sua approvazione.
Jestli znám dobře svoji vnučku, nevezme si Tonyho bez vašeho požehnání.
Ma se neanche il Duca può farlo senza l'approvazione del Consiglio!
Zrušit zákaz? Dokonce ani vévoda to nemůže udělat.
Le ho detto che tu vedevi Margo nella parte e che voglio la tua approvazione.
Řekl jsem jí, že chceš, aby tu roli hrála Margo, ajá budu chtít tvůj souhlas.
Prima bisognava conoscere la famiglia, e avere la loro approvazione.
Nejdříve by vás museli schválit mí rodiče.
Non c'è granché per ottenere la sua approvazione.
Není to nic, kvůli čemu byste mě hned měl schválit.
Voleva la mia approvazione per il vestito.
Chtěla, abych jí pochválil její šaty.
Avviene tramite l'approvazione di una legge e l'applicazione forzata della legge, se necessario.
Řekni mi! Jmenuje se Malý dům strýčka Thomase.
Sareste diventato mio tutore, previa approvazione del Barone.
Byl by jste zaměstnán jako můj učitel, přijmutý s baronovým souhlasem.
Grida d'approvazione si sono innalzate in entrambe le Camere.
Obě sněmovny to uvítaly potleskem.
Lui non cerca la mia approvazione, ed io non cerco la sua.
On neusiluje o můj souhlas a já neusiluji o jeho.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Le negoziazioni commerciali del Doha Round sono rimaste ad un punto morto, mentre Obama stesso ha continuato a rimandare i tre accordi bilaterali sul commercio libero che sono in attesa di approvazione dall'inizio del suo mandato.
Kolo jednání o globálním obchodu z Dauhá dál vězí na mrtvém bodě a Obama po nástupu do úřadu odložil tři bilaterální dohody o volném obchodu, které čekaly na schválení.
Le condizioni per il possesso di armi in Australia sono ormai molto severe, ed il processo di immatricolazione ed approvazione può richiedere un anno o più.
Podmínky pro držení zbraně v Austrálii jsou dnes velmi přísné a registrační a schvalovací proces mohou trvat rok nebo i déle.
Una possible risposta a questo problema potrebbe essere l'approvazione e l'implementazione di leggi che rendano gli antibiotici disponibili solo attraverso la prescrizione del medico.
Jednou z reakcí by mohlo být zavedení a vymáhání zákonů, které umožní přístup k antibiotikům pouze na lékařský předpis.
Senza approvazione da parte della FDA, la società non volle mettere sul mercato il prodotto, che pertanto non è reperibile, e che tragicamente priva i bambini dei Paesi in via di sviluppo di una terapia salvavita.
A bez posvěcení FDA nebyla firma ochotná uvést produkt na trh, takže ten je dodnes nedostupný a děti v rozvojových zemích tragicky přicházejí o léčbu schopnou zachraňovat životy.
In tutta l'Ue, il Parlamento europeo registra ancora indici di approvazione superiori, in media, rispetto ai parlamenti nazionali.
Evropský parlament má napříč EU v průměru stále vyšší důvěru než národní parlamenty.
Se possono farlo loro per ricevere l'approvazione di tutti, anche altri possono farlo.
Mohou-li to s nadšeným souhlasem veřejnosti udělat oni, pak to mohou udělat i jiní.
Un passo promettente è venuto dalla recente approvazione da parte della statunitense Food and Drug Administration di alcuni dispositivi medici supportati da lettori basati su dispositivi telefonici dedicati.
Nedávné schválení několika léčebných zařízení podporovaných čtečkami založenými na dedikovaných telefonech americkým Úřadem pro potraviny a léčiva představuje slibný krok.
La cancelliera tedesca Angela Merkel, il presidente americano Barack Obama e gli altri leader del G7 si sono mostrati all'altezza della situazione e si meritano una forte approvazione globale.
Německá kancléřka Angela Merkelová, americký prezident Barack Obama i ostatní vedoucí představitelé skupiny G-7 vzali věci za správný konec a zaslouží si silné celosvětové uznání.
Tuttavia, lanciando il suo schema di OMT, la BCE ha impegnato i contribuenti tedeschi (e quelli di altre aeree dell'Europa settentrionale), senza l'approvazione dei rispettivi parlamenti, all'obbligo potenziale di salvare - beh, chi, esattamente?
Spuštěním programu OMT však ECB vystavila německé (a další severoevropské) daňové poplatníky bez souhlasu jejich parlamentů potenciálnímu závazku sanovat. koho vlastně?
E la resistenza della Germania ha contribuito a ritardare l'intervento della Bce sui mercati obbligazionari; quando la Bce ha finalmente lanciato il suo programma di acquisto bond, lo ha fatto con la tacita approvazione della Germania.
A německý odpor přispěl k odkladu intervence ECB na trzích dluhopisů; když ECB konečně svůj program nákupu dluhopisů spustila, učinila tak s tichým souhlasem Německa.
La maggior parte dei governi dei suoi membri non ha cercato l'approvazione dei cittadini per garantire la sovranità monetaria alla Bce.
Vlády většiny členských států nežádaly občany o souhlas s předáním měnové suverenity své země ECB.
Nessuna alternativa - approvazione o rifiuto dei termini della troika - sarà facile ed entrambe comportano grandi rischi.
Žádná alternativa - souhlas s podmínkami trojky či jejich odmítnutí - nebude snadná a obě s sebou nesou obrovská rizika.
Come prevedibile, il processo di approvazione della Cina per i nuovi farmaci è uno dei più lenti al mondo - otto anni in media.
Schvalovací proces nových léků v Číně tak zcela předvídatelně patří k nejpomalejším na světě - v průměru trvá osm let.
Un decennio fa, il processo di approvazione dei farmaci in Giappone era letargico rispetto a quello di altre economie sviluppate.
Japonský proces schvalování léčiv byl ještě před deseti lety oproti jiným rozvinutým ekonomikám letargický.