assorbire italština
absorbovat, vstřebat
Význam assorbire význam
Co v italštině znamená assorbire?
assorbire
Překlad assorbire překlad
Jak z italštiny přeložit assorbire?
assorbire italština » čeština
Příklady assorbire příklady
Jak se v italštině používá assorbire?
Citáty z filmových titulků
Caramelle gommose per assorbire la tossicità. Gatorade?
Kyselým bonbónům, absorbují toxicitu.
Conosco Ramsey e non si farà assorbire da nessuno.
Jak znám Ramseyho, nenechá se nikým koupit.
Lasciamolo un po' assorbire.
Nech to chvíli vstřebat.
Devono assorbire il colore in modo diverso da noi.
Jejich vnímání barev musí být odlišné od našeho.
Ha il potere di assorbire I'ossigeno dall'atmosfera.
Oxiduje a bere z atmosféry kyslík.
Hai visto come la Axonite può assorbire la foza vitale da un corpo umano.
Viděl jsi jak náš Axonit dokáže absorbovat životní energii z lidského těla.
Mi sta dicendo che lei può assorbire l'intera energia emessa da questo complesso. con una cabina della polizia?
Snažíte si mi říct, že dokážete absorbovat celý výkon komplexu do policejní budky?
Vuoi un po '? Per assorbire l'aria.
Absorbuje plyny.
Più superficie per assorbire la scossa di un colpo senza rompersi.
Dost prostoru absorbovat sílu úderu bez zlomenin.
Mi sono appena messo la crema abbronzante, voglio farla assorbire.
Zrovna jsem se namazal krémem a chtěl bych chytit trochu.
Ora, vede, il consumatore americano è in grado d'assorbire.
Americký konzument spotřebuje.
I vestiti tendono ad assorbire gli odori.
Pachy na oblečení vydrží dlouho.
Dategli tutta quella che riesce ad assorbire.
Pošlete tolik energie, kolik absorbuje.
Mangiare un dolce e assorbire il whisky.
Sníst nějakej koláč, vstřebat ten chlast.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Gli investimenti diretti stranieri hanno reso più semplice per i paesi emergenti assorbire e adattare le migliori prassi della tecnologia creata dalle economie avanzate.
Obchod a přímé zahraniční investice rozvíjejícím se zemím významně zjednodušily přebírání a adaptaci osvědčených postupů vyvinutých ve vyspělých ekonomikách.
È questo che rende le politiche economiche nazionaliste attuali così distruttive: sebbene alla fine qualcuno dovrà pur assorbire i surplus e i capitali, tutti cercano di evitarlo.
Právě proto jsou dnešní politiky zaměřené na ožebračení sousedů tak ničivé: přestože nakonec některá země bude muset přebytky a kapitál absorbovat, všechny se jim snaží vyhnout.
Con una maggiore dipendenza dai capitali, le banche potrebbero essere in grado di assorbire maggiormente le perdite.
Větší spoléhání na vlastní zdroje by bankám zajistilo mnohem účinnější nárazník, který by tlumil ztráty.
Ma, dati i limiti di trasferimenti interregionali e mobilità del lavoro, questo significa che il continente ha una capacità molto minore di assorbire le varie crisi attraverso il funzionamento dei cosiddetti stabilizzatori automatici.
Vzhledem k omezeným meziregionálním transferům a nižší mobilitě pracovní síly to však znamená, že kontinent má mnohem menší schopnost absorbovat různorodé šoky prostřednictvím takzvaných automatických stabilizátorů.
L'obiettivo non è quello di assorbire gli shock bensì quello di ridurre gli scarti di reddito tra le regioni.
Cílem není absorbovat šoky, nýbrž snižovat příjmové propasti mezi regiony.
La Germania è ora, per la prima volta, nella posizione di dover chiedere ai suoi partner europei solidarietà, poiché non riesce ad assorbire tutti i nuovi arrivati da sola.
Německo je dnes vůbec poprvé v pozici, kdy musí žádat partnery z EU o solidaritu, protože nedokáže samo absorbovat všechny nově příchozí.
Diverse stime indicano che, data la domanda supplementare di riserve, il mondo potrebbe assorbire emissioni annuali pari a 200-300 miliardi di dollari o anche di più.
Několik odhadů ukazuje, že vzhledem ke zvýšené poptávce po rezervách by svět dokázal zužitkovat roční alokace ve výši 200-300 miliard dolarů či snad i vyšší.
A differenza degli anni novanta, quando erano diffusi i tassi di cambio fissi, la maggior parte dei paesi presenta ormai tassi flessibili che aiutano ad assorbire gli shock.
Na rozdíl od 90. let, kdy byly rozšířené pevné kurzy, má dnes většina zemí volně plovoucí kurz, jenž tlumí otřesy.
Nel processo produce troppi rifiuti che a fatica i nostri fragili ecosistemi riescono ad assorbire.
Přitom vytváří tolik odpadu, že ho naše křehké ekosystémy nedokážou absorbovat.
La chiave per creare un sistema di questo tipo risiede nell'uso di sostanze abbondanti in natura in grado di assolvere alle essenziali funzioni di assorbire la luce e catalizzare le reazioni chimiche necessarie per la formazione del combustibile.
Klíčem k vytvoření takového systému je využití hojně rozšířených materiálů, které dokážou plnit základní funkce v podobě absorpce světla a zprostředkování chemických reakcí, při nichž vzniká palivo.
Proprio come la clorofilla serve ad assorbire la luce nella fotosintesi naturale, materiali adeguati servono a catturare e convertire la luce solare in sistemi artificiali.
Zatímco u přírodní fotosyntézy slouží k absorpci světla chlorofyl, u umělých systémů je zapotřebí nalézt vhodné materiály, které budou zachycovat a přeměňovat sluneční světlo.
Infine il sesto: per assorbire e integrare oltre un milione di richiedenti asilo e migranti l'anno, l'Ue deve mobilitare il settore privato, e quindi Ong, gruppi religiosi e aziende, affinché agiscano da sponsor.
A konečně platí, že má-li EU absorbovat a integrovat více než milion uchazečů o azyl a migrantů ročně, musí mobilizovat soukromý sektor - nevládní organizace, církevní skupiny a firmy -, aby vystupoval v roli sponzorů.
Fortunatamente, fino ad ora, le economie di mercato si sono dimostrate incredibilmente flessibili nell'assorbire l'impatto di questi cambiamenti.
Tržní ekonomiky doposud naštěstí projevují ohromnou flexibilitu při pohlcování dopadů těchto změn.
È questa la definizione basilare di resilienza: la capacità di un sistema di assorbire le perturbazioni, riorganizzarsi, e continuare a funzionare più o meno come prima.
Definice odolnosti je v podstatě totožná: jde o schopnost určitého systému absorbovat rušivé vlivy, reorganizovat se a neustále fungovat víceméně stejně jako předtím.