dodnes čeština

Překlad dodnes italsky

Jak se italsky řekne dodnes?

dodnes čeština » italština

a tutt’oggi

Příklady dodnes italsky v příkladech

Jak přeložit dodnes do italštiny?

Jednoduché věty

Rozvoj průmyslu a odchod lidí z venkova zvýšily urbanizaci Itálie od roku 1945 dodnes.

L'industrializzazione e l'esodo rurale hanno accentuato l'inurbamento della popolazione italiana dal 1945 ad oggi.

Citáty z filmových titulků

No, totiž Beecham je na druhé straně řeky. a vždycky patřil do okresu Brender od roku 1936 dodnes, takže nejste manželé. Ale, to je pohroma.

Come ben sai, B eechum si trova sull'altra sponda del fiume ed è sempre stata inclusa nella contea di Brender Perciò le coppie, dal 1936 ad oggi, non sono legalmente sposate.

Dodnes o něm není slyšet.

Da allora non se n'e' saputo piu' niente.

A tak mě nutili, abych vše dělala pravou. Dodnes v tom mám zmatek.

Per cui mi costrinsero a usare la destra, e ora non riesco a distinguere.

Dodnes mám schované recenze.

Ho ancora quelle recensioni.

Chceš naznačit, že nebýt tebe, jsem tam dodnes?

E tu credi che se non fosse stato per te sarei ancora lì?

Ve vnitrozemí Jižní Ameriky. dodnes přežívá civilizace mnohem starší než naše.

Nel cuore del Sud America. prospera una civiltà molto più vecchia della nostra.

Od dětství jsme spolu vyrůstali a dodnes spolupracujeme.

Studiammo, crescemmo e lavorammo insieme.

Neměl jsem na sobě nic z toho skoro dva týdny. až dodnes.

Non mi sono messo niente per quasi due settimane.

Dodnes si před každým jídlem musím umýt ruce.

Non mi sono mai messo a tavola senza lavarmi le mani.

Dodnes mám bolavý rameno od čejenskýho šípu.

La mia spalla è ancora malconcia per via di una freccia Cheyenne.

Záznam života je zapsán na pevnině, kde se jej na horním toku Amazonky o 15 milionů let později člověk dodnes snaží rozluštit.

Le tracce della vita sono impresse nella terra, dove, 15 milioni di anni più tardi, nel tratto superiore del Rio delle Amazzoni, l'uomo cerca ancora di interpretarle.

Kromě toho, že ryba Kamongo, která má plíce, existuje dodnes zde, v Amazonce.

Solo che il pesce Kamongo, che è dotato di polmoni, vive nel Rio delle Amazzoni.

Dodnes se mé pocity vůči němu nijak nezměnily.

Ed è così anche oggi.

Ale na Měsici dodnes nikdo nebyl, aby se přesvědčil, zda měl Méliés pravdu.

Ma, fino ad oggi, ancora nessuno é andato sulla luna. per vedere se Mèliés aveva ragione.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Bohužel se v uplynulém desetiletí - a vlastně dodnes - na každém kroku vyskytovali skeptikové, kteří sborově argumentovali proti potřebné pomoci.

Sfortunatamente, ad ogni passo fatto nel passato decennio (e ancora oggi) un coro di scettici sugli aiuti si è espresso contro l'assistenza.

Jistě, dodnes existují zatvrzelci typu australského premiéra Tonyho Abbotta, který nahradil uhlíkovou daň plánem zdanit občany země, aby platili znečišťovatelům za snížení emisí.

A dire il vero, ci sono ancora degli oppositori, come il Primo ministro australiano Tony Abbott, che ha sostituito una tassa sul carbonio con un piano di tassazione dei cittadini del Paese, al fine di pagare gli inquinatori per ridurre le emissioni.

Přesto většina regionálních uskupení dodnes zůstává příliš slabá na to, aby mohla řešit palčivé problémy svých členů.

Al momento, tuttavia, gran parte dei raggruppamenti regionali continuano ad essere troppo deboli per risolvere i pressanti problemi dei paesi che li compongono.

A bez posvěcení FDA nebyla firma ochotná uvést produkt na trh, takže ten je dodnes nedostupný a děti v rozvojových zemích tragicky přicházejí o léčbu schopnou zachraňovat životy.

Senza approvazione da parte della FDA, la società non volle mettere sul mercato il prodotto, che pertanto non è reperibile, e che tragicamente priva i bambini dei Paesi in via di sviluppo di una terapia salvavita.

Mnozí z pacientů, kteří se léčili v 70. letech, jsou dodnes živí a zdraví a z jejich dětí vyrostli produktivní dospělí lidé.

Molti dei pazienti sottoposti a chemioterapia negli anni settanta oggi sono vivi e stanno bene ed i loro figli sono adulti sani.

Jistěže, součásti korporativistického uvažování dodnes přetrvávají.

Certamente, oggi persistono ancora degli elementi del corporativismo.

Přesto miliony lidí stále zůstávají opominuté nebo pozadu; přístup k základnímu vzdělání dodnes postrádá téměř polovina dětí světa.

Eppure, da sempre, milioni di persone vengono escluse o lasciate indietro, e quasi la metà dei bambini del mondo non ha ancora accesso all'istruzione primaria.

Pokud jde o řecký dluh, objevilo se v posledních pěti letech jasné schéma, které zůstává nedotčené dodnes.

Riguardo al debito greco, negli ultimi cinque anni è emerso un chiaro modello che a tutt'oggi resta inalterato.

Lekce to tedy byla: z Paulsonovy epochální chyby se vzpamatováváme dodnes.

In realtà la vera lezione è che stiamo ancora cercando di uscire dall'enorme errore commesso da Paulson.

Dodnes přitom vyvolává nevídané utrpení v USA, kde miliony majitelů nemovitostí přišly o domovy, a ohrožuje také miliony dalších lidí v Polsku i jinde, kteří si vzali půjčky ve švýcarských francích.

Esso continua a causare indicibili sofferenze negli Stati Uniti, dove milioni di proprietari di case hanno perso la propria abitazione, e ne sta minacciando altri milioni in Polonia e ovunque siano stati contratti prestiti in franchi svizzeri.

Tato mimořádná prodleva přetrvává dodnes - a může podkopat vládu zákona.

Questi gravi ritardi persistono - e possono compromettere lo Stato di diritto.

Tento prvek příběhu mimochodem zůstává v platnosti dodnes.

Questa parte del discorso resta valida tutt'oggi.

Právě tato prvotní bojová síla - a ideologie, která ji poháněla - tvoří dodnes jádro sunnitských džihádistických povstání, včetně ISIS.

È questa iniziale forza combattente - e l'ideologia che l'ha motivata - a formare ancora oggi la base dei gruppi di ribelli jihadisti sunniti, incluso l'Isis.

Potomci této koloniální elity dodnes ovládají státní vlády v regionu, jež jsou zodpovědné za zavádění vakcinačních programů.

I discendenti dell'élite coloniale continuano a dominare i governi statali della regione, che sono responsabili dell'implementazione dei programmi di vaccinazione.

Možná hledáte...