dohromady čeština

Překlad dohromady italsky

Jak se italsky řekne dohromady?

dohromady čeština » italština

insieme a insieme in tutto in toto in generale congiuntamente collettivamente assieme

Příklady dohromady italsky v příkladech

Jak přeložit dohromady do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Ruce dohromady.

Qua le mani, ok?

Je horší než všechny Kardashianky dohromady.

E' peggio di tutte le Kardashian messe insieme.

Poslyš, raději se dej dohromady, mladá slečno, jinak tenhle tvůj nový život, půjde do kytek.

Senti, sara' meglio che tu metta la testa a posto, signorina, o questa tua nuova vita finira' in un fosso.

Jdou spojit dohromady.

Potete attaccarli.

Dáváte dohromady nějakou armádu?

Vuole mettere in piedi una specie di esercito?

Po tom všem, co jsem udělala pro tvůj milostný příběh, abych tě dala dohromady s Joshem Chanem, mě ty zradíš výběrem sarkastického, alkoholického a neromantického Grega? Proč jsi stále tady?

Dopo cio' che ho fatto per la tua storia d'amore, per farti stare con Josh Chan, tu mi tradisci. E scegli. Quell'alcolizzato, sarcastico e per niente romantico.

Chci říct, dát se on a já dohromady..

Cioe', stare insieme a lui e' la cosa.

Chci říct, dát se on a já dohromady, je ta nejvíc zřejmá věc na celém světě.

Cioe', stare insieme a lui e' la cosa. Piu' ovvia del mondo!

Nejspíš se i vaše srdce rozbilo, a stále dáváte jeho kousky dohromady.

Immagino che qualcuno vi abbia spezzato il cuore, e che state ancora cercando di rimettere insieme i pezzi.

Nechtěla jsem tě poplést, ale měla bys to dát dohromady s tvou kásnou, úspěšnou, ověřenou lesbickou přítelkyní.

Non era mia intenzione ingannarti, pero'. dovresti risolvere con la tua fidanzata dichiarata lesbica, bellissima e di successo.

S Coco se pokusíme to slepit zase dohromady.

Io e Coco cercheremo di sistemare le cose.

Možná si vzpomeneme, proč jsme se vlastně dali dohromady.

Magari intanto potremo ricordarci del perche' siamo insieme.

Dáváme dohromady tým. - Lizzy, co se týká Toma.

Lizzy, a proposito di Tom.

Dám vás dohromady.

Un po' di musica la farà star bene.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Žádný z nich nemá cenu ani jednoho bilionu dolarů, ale dohromady činí Litanův závěr veskrze uvěřitelným.

Nessuna di queste idee vale di per sé mille miliardi di dollari ma, considerate nell'insieme, esse rendono la conclusione di Litan alquanto plausibile.

SINGAPUR - Podle současných odhadů dosáhne počet obyvatel Indie do roku 2028 hranice 1,45 miliardy, což je srovnatelné s Čínou, a do roku 2050 stoupne na 1,7 miliardy, což se téměř rovná dnešnímu počtu obyvatel Číny a Spojených států dohromady.

SINGAPORE - Secondo le stime attuali, la popolazione totale dell'India raggiungerà 1,45 miliardi entro il 2028, livello simile alla Cina, e 1,7 miliardi nel 2050, pari a circa l'insieme delle popolazioni attuali di Cina e Stati Uniti.

Budiž, tato varování nedala dohromady neprůstřelný případ a rozhodně nepředpověděla načasování krize.

A dire il vero, questi avvertimenti non rappresentavano un caso inflessibile e certamente non preannunciavano il momento di rottura.

To vše dává dohromady průmyslový obor, který podle výpočtů agentury Bloomberg přilákal loni investice ve výši 310 miliard dolarů.

Tutto ciò equivale ad un'industria che, in base ai calcoli di Bloomberg, l'anno scorso avrebbe raggiunto 310 miliardi di dollari in termini di investimento.

Věděl jsem, že to probudí soucit příbuzných, kteří složí dohromady své mizerné zdroje, aby zajistili řádný pohřeb.

Sapevo che questa notizia avrebbe attirato la compassione dei parenti che avrebbero raccimolato i fondi necessari a garantire un degno funerale.

Náš region dosud registruje celkem 25 791 případů a 10 689 úmrtí - to je téměř desetinásobek počtu úmrtí v důsledku všech ostatních epidemií eboly dohromady.

La regione sinora ha registrato un totale di 25.791 casi e 10.689 decessi - quasi dieci volte il numero di morti per tutte le altre epidemie messe insieme.

Aby se tvůrcům politik podařilo dát dohromady nezbytný kapitál, budou muset zapřáhnout síly finanční soustavy.

Per mobilitare il capitale necessario, i politici dovranno sfruttare il potere del sistema finanziario.

Není žádným tajemstvím, že USA a Evropa dohromady vynakládají více než 250 miliard dolarů veřejných prostředků ročně na výzkum a vývoj, aby si udržely vedoucí pozice.

Non è un segreto che gli Stati Uniti e l'Europa, insieme, spendono più di 250 milioni di dollari all'anno di fondi pubblici in ricerca e sviluppo per mantenere le loro posizioni di vantaggio.

Jakmile se Číňané dají dohromady, úlohu těchto měst ve zprostředkování regionálních financí zastíní Šanghaj, Šen-čen a další nová centra.

Una volta che i cinesi si fossero messi d'impegno, il ruolo di queste città nell'intermediazione finanziaria della regione sarebbe stato emarginato da Shanghai, Shenzhen, e altri nuovi centri.

Dohromady se těmto úřadům říká ESA (Evropské dohlížecí orgány).

Collettivamente, esse sono note come ESA (autorità di supervisione europee).

Jak poznamenal jeden šprýmař, PC (osobní počítač) a CP (komunistická strana) nejdou dost dobře dohromady.

Come ha osservato chi ha spirito d'arguzia, il PC- Personal Computer ed il PC-Partito Comunista non vanno certo di pari passo.

Při využívání pozemků se míchají dohromady průmyslové a obytné čtvrti, což vystavuje zranitelné (a stále početnější) obyvatelstvo řadě negativních doprovodných jevů.

I piani di assetto territoriale mischiano quartieri industriali e residenziali, esponendo popolazioni vulnerabili (e in crescita) a numerosi effetti negativi.

Pouze objem obchodu s kokainem v západní Africe je mnohem vyšší než státní rozpočty několika zemí v regionu dohromady.

La dimensione economica del solo traffico di cocaina nell'Africa occidentale fa sembrare insignificante la somma dei bilanci statali di molti paesi della regione.

Když se jim to podařilo, řekl jim Móri, aby svázali tři šípy dohromady a přelomili svazek najednou. To nedokázal ani jeden.

Dopo che questi riuscirono a svolgere la prova, disse loro di legare le tre frecce insieme, e rompere l'intero pacchetto in una volta; nessuno fu in grado di farlo.

Možná hledáte...