dohromady čeština

Překlad dohromady portugalsky

Jak se portugalsky řekne dohromady?

dohromady čeština » portugalština

numa palavra na sua generalidade junto com junto juntamente em suma em companhia de coletivamente bem como

Příklady dohromady portugalsky v příkladech

Jak přeložit dohromady do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Dáváme dohromady tým.

Estamos a montar uma equipa.

Trvá to někdy léta, dát dohromady hrušku a aligátora.

Por vezes leva anos a juntar a pera e o crocodilo. - Eles não gostam um do outro.

Plánek, co jsme dali dohromady se Scabbym.

É um plano que estive a fazer com o Scabby.

Všechny stoly dohromady.

Juntem as mesas.

Já nevím. Myslel jsem, že když dáme hlavy dohromady, možná bychom to mohli zjistit.

Pensei que, se nos reuníssemos, pudéssemos descobrir.

Kolik to dělá dohromady?

Quanto é que é isso tudo?

Dali jsme peníze dohromady a koupili opci v březnu vyjel Santa Claus, ale ne se soby.s poníky!

Juntámos tudo e comprámos uma opção no.. emMarço,veiooPaiNatal, não com renas. mascompóneis!

Pamatuji si na první nápoj, který jsme kdy měli dohromady.

Lembro-me da primeira bebida que tomámos juntos.

Všichni tady rybaří dohromady. Kdybychom se teď vrátili, možná bychom v zimě neuživili svoje rodiny.

Todos nós partilhamos os ganhos da pesca. e se fôssemos para Gloucester agora, talvez perdêssemos o sustento das nossas famílias de todo o lnverno.

Víc ryb než já a Nate dohromady.

Mais peixe que eu e o Nate juntos.

Dej se dohromady. - Co budeme dělat?

Que fazemos agora?

Dát je dohromady a zjistit, pro co ruzní lidé žijí.

Misturá-los para descobrir o que faz as pessoas mexer.

Dejte mě dohromady.

Não fiquem especados, juntem-me.

Když budeme mít dobrý mzdy a všechny dáme dohromady, tak to půjde. Dobrý mzdy, eh?

Pagam bem lá e se juntarmos tudo, passaremos bem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Není státnickým uměním volit mezi válkou a diplomacií, jako by šlo o vzájemně se vylučující možnosti, ale pochopit, jak jdou dohromady.

A arte de governar não assenta na escolha entre a guerra e a diplomacia como se fossem alternativas mutuamente exclusivas, mas sim na compreensão da forma como ambas se combinam.

SINGAPUR - Podle současných odhadů dosáhne počet obyvatel Indie do roku 2028 hranice 1,45 miliardy, což je srovnatelné s Čínou, a do roku 2050 stoupne na 1,7 miliardy, což se téměř rovná dnešnímu počtu obyvatel Číny a Spojených států dohromady.

SINGAPURA - De acordo com estimativas actuais, a população total da Índia atingirá os 1,45 mil milhões em 2028, igualando a da China, e os 1,7 mil milhões em 2050, o equivalente à população combinada da China e dos Estados Unidos de hoje.

Dohromady můžeme a uvidíme konec Eboly.

Juntos, podemos e iremos assistir ao fim do Ebola.

Náš region dosud registruje celkem 25 791 případů a 10 689 úmrtí - to je téměř desetinásobek počtu úmrtí v důsledku všech ostatních epidemií eboly dohromady.

A região até agora registrou um total de 25.791 casos e 10.689 mortes - quase dez vezes o número de mortes por todas as outras epidemias de Ebola combinadas.

Tato překrucování a bludy mají dohromady vážné důsledky.

Consideradas em conjunto, estas distorções e ilusões provocaram graves consequências.

Dohromady ale vytvářejí určité klima - a možná znamenají přelom.

No entanto, consideradas no seu conjunto, geram um clima e talvez um ponto de viragem.

Pouze objem obchodu s kokainem v západní Africe je mnohem vyšší než státní rozpočty několika zemí v regionu dohromady.

Só a escala do tráfico de cocaína na África Ocidental impede o desenvolvimento do conjunto dos orçamentos governamentais de vários países da região.

A všichni dohromady si osvojili fundamentalistickou rétoriku pomsty proti bezvěrcům.

Todos, inclusive os traficantes, acabaram por adoptar a retórica fundamentalista de vingança contra os infiéis.

Možná je stále čas svést na neutrální půdě dohromady některé aktéry, kteří tvořili starou Sýrii.

Talvez ainda haja tempo para reunir, em terreno neutro, alguns dos elementos que compunham a antiga Síria.

USA navíc zvyšují svou vojenskou přítomnost v Pacifiku v době, kdy už mají v této oblasti větší vojenskou sílu než všechny ostatní země dohromady.

Além disso, os EUA estão a aumentar a sua presença militar no Pacífico numa altura em que já têm mais força militar na região do que todos os outros países juntos.

Rolníci, poslanci parlamentu, skupiny občanské společnosti i institucionální aktéři se podobným způsobem dávají dohromady i jinde - mimo jiné v Brazílii, Jihoafrické republice nebo Mexiku - a požadují právní ochranu před hladem.

Camponeses, parlamentares, grupos da sociedade civil e actores institucionais uniram-se de forma semelhante noutros lugares - inclusive no Brasil, na África do Sul e no México - para exigirem protecções legais contra a fome.

Dohromady však mají relativně velkou vypovídací schopnost.

No entanto, quando considerados colectivamente, o seu poder explicativo é relativamente grande.

MDG svedly dohromady vlády, multilaterální organizace i nevládní organizace na podporu zavádění klíčových programů a politik, přičemž globální partnerství se zasazovala o zdroje.

Os ODM's reuniram governos, organizações multilaterais e ONGs, para apoiar a implementação dos principais programas e políticas, com parcerias globais, buscando recursos.

V Africe zůstává hlad hlavní příčinou dětské úmrtnosti; stojí za polovinou všech úmrtí dětí do pěti let věku a vyžádá si víc obětí než AIDS, TBC a malárie dohromady.

Em África, a fome permanece a causa principal de morte na infância, sendo responsável por metade de todas as mortes de crianças com menos de cinco anos e matando mais do que a SIDA, TB e malária juntas.

Možná hledáte...