fatale italština
osudný, osudový
Význam fatale význam
Co v italštině znamená fatale?
fatale
Překlad fatale překlad
Jak z italštiny přeložit fatale?
Příklady fatale příklady
Jak se v italštině používá fatale?
Citáty z filmových titulků
È fatale!
To je zásadní.
Da un veleno virulento e fatale.
Před prudkým a zhoubným jedem.
Il fatale carro ci aspetta!
Počkejte, skočím si pro svůj odznak, děvčata.
Bevi troppo, non è fatale.
Moc piješ, ale na to se neumírá.
Devo prima convincerti che questa tua assoluta inesperienza ti danneggia come medico. E ti è fatale come donna.
Snažím se vás přesvědčit, že nedostatek emocionálních zážitků. je pro vás špatný jako pro doktora. a má pro vás fatální následky jakož to pro ženu.
Se mi denuncia, quel revolver sarà fatale a me quanto a lei.
Protože v tom jsem s ní, zbraň by nás mohla poslat na křeslo.
Invecchiando, si vuol vivere più intensamente, si è pervasi da un senso di triste dignità, e per un comico è fatale.
Když člověk začne stárnout, chce žít hlouběji. Zmocní se ho pocit důstojnosti a to je v životě komika osudový moment.
Allora arrivò il fatale 1941.
Potom přišel osudný rok 1941.
So benissimo che può essergli fatale, imbavagliatelo!
Vím pane Coldwelli, zacpěte mu hubu.
Fate il massimo silenzio durante l'esercizio perché anche la più piccola distrazione potrebbe essere fatale.
Žádáme vás o naprostý klid. Sebemenší vyrušení by mohlo bý osudné!
Il minimo errore poteva essere fatale.
Každá chyba mohla být osudná.
Qualcosa che, in altri termini, ha trasformato lo spray leggermente virulento dell'insetticida, creando una fatale inversione chimica del processo di sviluppo.
Něco, co laicky řečeno, natolik zapůsobilo na ten insekticid, že mírně virulentní postřik vyvolal vražedný chemický zvrat procesu růstu.
Quello è stato il mio errore fatale.
To byla osudná chyba.
E adesso, per la prima volta, stiamo per presentarvi la storia integrale di ciò che successe in quel giorno fatale.
A teď ti poprvé předkládáme celý příběh onoho osudného dne.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma l'uso prolungato di un farmaco simile può rivelarsi fatale.
Dlouhodobé užívání tohoto léku však může být smrtelné.
Un contesto normativo eccessivamente lassista si è dimostrato fatale, poiché ha incoraggiato le banche dei paesi dell'Europa settentrionale a gonfiare il proprio bilancio con titoli di Stato e delle banche dei paesi dell'Europa meridionale.
Jako zkázonosné se ukázalo nadmíru laxní regulatorní prostředí, které motivovalo severoevropské banky, aby si dluhopisy jihoevropských vlád a bank vycpaly své bilance.
Una giusta dose di aspirina può essere una benedizione dal punto di vista terapeutico, ma un consumo eccessivo può rivelarsi fatale.
Správná dávka aspirinu může být terapeutickým darem z nebes, avšak jeho přehnaná spotřeba může způsobit smrt.
La crisi è entrata in quella che potrebbe essere una fase meno instabile, ma potenzialmente fatale.
Zdá se, že krize vstoupila do fáze, která je sice méně volatilní, ale má zkázonosnější potenciál.
Infezione parassitaria, spesso è fatale se non curata.
Pokud se tato parazitická infekce neléčí, bývá často smrtelná.
Anche la nagana è fatale se non trattata, e comporta a notevoli perdite di bestiame.
Rovněž nagana je smrtelná, pokud se ponechá bez léčby, což vede ke značným ztrátám na dobytku.
fatale čeština
Příklady fatale italsky v příkladech
Jak přeložit fatale do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Přivezl z Paříže celé představení Femme Fatale, ale zapomněl, jak snadno evropské tanečnice zleniví.
Portò da Parigi lo spettacolo Femme Fatale. Ma scordava che le ballerine europee sono pigre.
Jako femme fatale.
Li sistemiamo.
Když jsem si vyvěsil poutač, myslel jsem si, že všechny mé případy začnou prosbou vášnivé femme fatale o pomoc, vášnivým sexem a nebezpečím.
Quando ho messo la mia insegna pensavo che tutti i miei casi. sarebbero cominciati con una passionale femme fatale che implorava il mio aiuto. e fiumi di sesso e pericolo.
Vím, že bych se měla držet celé té záležitosti s femme fatale. Jenom bych si přála, aby silné ženy nebyly vždycky zobrazené jako zlo.
So che dovrei trovarmi bene con questa cosa della Femme Fatale ma vorrei solo che le donne potenti non fossero sempre ritratte come il diavolo.
Chtěla jsem tě svést jako nějaká femme fatale, i když faktem je, že jsem měla dvě děti, mám strie a celulitidu.
Ho cercato di sedurti come una specie di femme fatale. Ma la verita' e' che ho due figlie, ho le smagliature e la cellulite e.
Potřebovala jsem femme fatale.
Mi serviva una 'femme fatale'.
Dobrá zpráva je že naše femme fatale je pořád dost živá.
La buona notizia e' che la nostra femme fatale e' ancora molto viva.
Máme co dělat s femme fatale.
Abbiamo a che fare con una femme fatale.
Změnil jsem Greena na femme fatale.
Ho trasformato Greene in una femme fatale.
Zvláštností je, že psal o mě a já psal o něm, s výjimkou toho, že v mé povídce jsem z něho udělal femme fatale.
Cio' che e' strano e' che lui ha scritto su di me ed io su di lui. Solo che nella mia storia l'ho trasformato in una femme fatale.
Chtěla bych být blonďatá femme fatale v jedné z vašich povídek.
Mi piacerebbe essere una femme fatale bionda in una delle tue storie.
Všechny ty filmy, ze kterých si Cavallo půjčoval jména, mají společnou jednu věc. Femme fatale.
Tutti i film noir da cui Cavallo prendeva i nomi, hanno tutti una cosa in comune. una femme fatale.
Femme fatale, víte, no, ona je na tom podobně.
Beh, vedete, una femme fatale. e' fatta della stessa pasta.
No, samotná Femme fatale může být skrytá, čekající, až ji osud uvolní.
Beh, l'essenza di una femme fatale puo' essere il restare quiescente. Il semplice aspettare. che il fato. la lasci libera.
Možná hledáte...
fatalita |
fatalità |
fatalismo |
fatalista |
fatalismus |
fatalmente |
fatalistico |
fatalistický |
fatalisticamente |
fatare |
fatato |
Fatah