horlivý čeština

Překlad horlivý italsky

Jak se italsky řekne horlivý?

horlivý čeština » italština

zelante premuroso diligente assiduo solerte fervido fervente assidue

Příklady horlivý italsky v příkladech

Jak přeložit horlivý do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Vylíčil mi svůj případ! Projevujete horlivý zájem o osudy onoho pána!

Vi preoccupate molto di quel gentiluomo.

Hlavně majore Graue nebuďte příliš horlivý.

Maggiore Grau, non sia troppo zelante.

Hrál si tu nějaký pan horlivý.

Uno sgobbone all'opera.

Pan Horlivý?

Sgobbone?

V tomhle případě je pan horlivý příliš snaživý genetický inženýr, který asi neměl zrovna nic lepšího na práci, a tak přinutil tenhle virový kmen k mutaci, jen aby viděl, kam až to může zajít.

L'ho usato riferendomi a un ingegnere genetico ultra zelante che, probabilmente non avendo niente di meglio da fare, ha costretto questo tipo di virus a mutare, e questo per vedere fino a che punto potesse arrivare.

Proč sem ty horlivý policajty bere.

I suoi si credono John Wayne, ma sono cagasotto.

Vymydlený, horlivý buran, s troškou toho vkusu.

Una contadina che si è data una ripulita e ha acquisito un po' di gusto.

Earle začal být horlivý a své poznatky utajoval.

Earle si comportava in modo maniacale e segreto.

Můžete být nenucený. Můžete být také příliž horlivý.

Puo' essere troppo casual o potete essere troppo entusiasti.

Jsou moc horlivý na můj vkus.

Sono troppo teste calde per me.

Však víš, vždy horlivý potěšit.

Sai, è sempre pronto a compiacere.

Byl odjakživa horlivý, tak neoblomně zarytý.

Era così. intenso, e determinato.

Byl jsem stejně horlivý jako ty, Kevine.

Avevo il fuoco dentro come te, Kevin.

Možná jsem byl příliš horlivý!

Forse sono stato un po' troppo zelante.

Možná hledáte...