horlivý čeština

Překlad horlivý francouzsky

Jak se francouzsky řekne horlivý?

horlivý čeština » francouzština

assidu zélé soigneux fervent empressé diligent appliqué

Příklady horlivý francouzsky v příkladech

Jak přeložit horlivý do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Ale ohledně plavby na Kongův ostrov tak horlivý rozhodně není.

Il semble moins pressé d'accoster sur l'île de King Kong.

Vylíčil mi svůj případ! Projevujete horlivý zájem o osudy onoho pána!

Son sort semble vous tenir à cœur.

Jsi mladý, horlivý, gentleman, a přijdeš o peníze.

Jonathan, les hommes n'ont plus d'argent.

Ale ty jsi byl horlivý agent.

Mais vous en vouliez.

Je-li svůdce příliš horlivý, objekt ho podezřívá ze lži. A hra je prohraná.

Si le séducteur est trop enthousiaste, elle pensera qu'il ment et le jeu est perdu.

Je schopný a horlivý.

Il est efficace et zélé.

Tak horlivý, že je venku s verbíři.

Tellement zélé, qu'il accompagne la Presse.

Možná je tam někde venku někdo stejně horlivý jako já.

Il se pourrait qu'elle soit aussi impatiente que moi.

S Valhallou nebuď tak horlivý.

Ne sois pas si pressé.

Je to zdvořilostní úkol, takže nebuď příliš horlivý, buď taktní.

Mission de courtoisie. Pas de zèle, du tact.

Ten předřečník, který vás uváděl, mi přišel poněkud horlivý.

Ce type qui vous a présenté, ce MacPherson. Trop empressé.

Byl přiliž horlivý!

Trop zélé!

Byl jste příliš horlivý, aby ste mě pohřbil, pane!

Tu es bien pressé!

Hlavně majore Graue nebuďte příliš horlivý.

Et surtout, Major Grau, évitez de faire du zèle.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nikdy to neplatilo více než dnes, a nebude-li Amerika vnímána jako horlivý stoupenec řešení založeného na existenci dvou států, pak zůstane hluboko ve vleku událostí a poškodí vlastní zájmy na Blízkém východě.

Ceci n'a jamais été aussi vrai qu'aujourd'hui. Si les Etats Unis ne sont pas considérés comme un supporter avide en faveur d'une solution à deux états, ils resteront largement en retrais et porteront atteinte à leurs propres intérêts au Moyen Orient.

Možná hledáte...