horlivý čeština

Překlad horlivý portugalsky

Jak se portugalsky řekne horlivý?

zeloso assíduo esforçado aplicado

Jak přeložit horlivý do portugalštiny?

Je schopný a horlivý.

É eficaz e dedicado.

Tak horlivý, že je venku s verbíři.

De tal forma, que está com o pelotão de recrutamento.

S Valhallou nebuď tak horlivý.

Não desejes tanto o Valhalla.

Byl jste příliš horlivý, aby ste mě pohřbil, pane!

Quer enterrar-me?

Hlavně majore Graue nebuďte příliš horlivý.

Acima de tudo, major, não demonstre muito zelo.

Za druhé-- Jsi příliš horlivý. příliš komunista. a, konečně. příliš zarostlý.

Segundo. muito comunista muito peludo.

Znáš mě. Jsem horlivý.

Sou entusiasmado e zeloso.

Poručík Franks je občas příliš horlivý.

O tenente Franks exagera de vez em quando.

Já souhlasím s tím, že jeho styl je poněkud nekonvenční. ale je ochotný a horlivý k tomu, rozdělit se s námi o svoje znalosti.

Concordo que o estilo dele é pouco convencional. Está pronto a partilhar os seus conhecimentos.

Ten kluk je nějak horlivý.

Aquele rapaz levanta-se assim tão cedo para treinar?

Možná bych měl zdůraznit, že nemám nic společného s otcem Sebastiem, který je bohužel příliš horlivý a nemluví moc dobře japonsky.

Talvez deva referir que sou muito diferente do Padre Sebastio, que, infelizmente, é demasiado zeloso e não fala japonês muito bem.

Jsi tak horlivý, přesně jako já..

És tão dedicado. Tal como eu.

Jsi jen příliš horlivý, to je vše.

És muito impaciente, só isso.

Je to horlivý člověk.

Ele é um tipo caloroso.