horlivost čeština

Překlad horlivost italsky

Jak se italsky řekne horlivost?

horlivost čeština » italština

zelo ardore zelanteria premura calore attività ansia

Příklady horlivost italsky v příkladech

Jak přeložit horlivost do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Všichni ukázali takovou horlivost.

Tutti espressero una tale smania.

Přesto jsme chtěli, aby nezemřel, dokud tu nejste jako svědek vy, leč oddaná horlivost našich přátel předběhla trochu naše úmysly.

Avremmo voluto farvi assistere all'esecuzione, ma ciò è stato impedito dalla premura di questi nostri amici.

Sto ran nožem přesahuje normální vlasteneckou horlivost.

Cento coltellate vanno ben oltre il normale zelo patriottico.

Jejich horlivost mě velmi zneklidňuje.

Il loro zelo è seccante.

Jestli tohle je jeho práce, pak byste mu měli připlatit za horlivost.

Se questo vuol dire fare il suo lavoro, allora segni gli straordinari.

Nechci tu svalovat vinu na podřízené, kteří pro samou horlivost zapoměli na opatrnost a jednali nesprávně v záležitostech, které sami považovali za správné.

Non scaricherò le colpe sui miei uomini perché sono stati zelanti...e hanno commesso degli errori per una causa che credono giusta.

Ta vaše horlivost zřejmě souvisí s přáním zúčastnit se oslavy v simulátoru.

Questa impazienza è dovuta al suo desiderio di partecipare alle festività?

Veliteli chtěl bych se vám omluvit za svoji přílišnou horlivost na misi.

Comandante, vorrei scusarmi per il mio eccesso di zelo.

Mohla by tu svou křesťanskou horlivost prodávat na metráky.

Ha tanto zelo cristiano da fondarci una nazione.

A díky i tobě, Avrame, za tvou oddanost a horlivost.

E ringrae'io te, Asram, per la tua incrollabile lealtà.

Vaše zkušenosti a horlivost budou neocenitelné.

La sua esperienza e il suo zelo saranno inestimabili.

Musím se omluvit za mou nepřiměřenou horlivost.

Devo scusarmi con voi per il mio eccesso di zelo.

A my oceňujeme vaší horlivost, ale zůstanete v posteli, dokud nebudete OK.

Noi apprezziamo la tua dedizione, ma resterai a letto finche' non si normalizzera'.

Tak tomu se říká horlivost.

Quell'uomo rappresenta quello che io chiamo un lavoratore zelante.

Možná hledáte...