iniciativa čeština
Překlad iniciativa italsky
Jak se italsky řekne iniciativa?
Příklady iniciativa italsky v příkladech
Jak přeložit iniciativa do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Iniciativa je na mé straně.
Ho I'iniziativa in mano.
Nechápu, jak s vaším skvělým mozkem a schopností využít situace byste mohl ztratit něco tak nepatrného, jako je iniciativa.
Non vedo come, con un cervello come il suo.. eunatalepercezione delle situazioni.. leipossaperdereuna cosa così trascurabile.
Iniciativa vzešla od nás a Leamasovy útržkovité, ale zásadní informace, jsou zásadním důkazem v dlouhém řetězci indicií sahajících mnoho let do minulosti.
L'iniziativa è stata nostra. La testimonianza frammentaria, ma cruciale, di Leamas. è solo l'ultimo tassello di una lunga serie di indicazioni. che risalgono a molti anni fa.
Iniciativa patří těm, co umí čekat.
L'iniziativa arriva a chi sa aspettare.
Americká iniciativa.
Un'iniziativa americana.
Drzá iniciativa, slečno McGillová.
Grinta, Miss McGill.
Tvá iniciativa mě těší.
La sua iniziativa mi piace.
Jaká je to iniciativa?
Che te ne pare come incentivo?
To je moje iniciativa. Tvoje iniciativa!
No, sono venuto di mia iniziativa.
To je moje iniciativa. Tvoje iniciativa!
No, sono venuto di mia iniziativa.
Prezidentská mírová iniciativa byla v Kongresu přiijata s velkou dávkou skepse.
Reporterz : L'iniziativadi pace del Presidente suscita dubbi.
Prezidentská mírová iniciativa se setkala ve sněmovně Kongresu se smíšenými.
L'iniziativadipacedel Presidente ha suscitato perplessità nel Congresso.
To je správné uvažování a iniciativa.
Denota riflessione e iniziativa.
Hele, tady tohle je vlastní iniciativa jednoho velitele okrsku.
Ma come comandante del distretto sentivo il dovere di fare qualcosa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Druhá prospotřební iniciativa pětiletého plánu bude usilovat o posílení mezd.
La seconda iniziativa del nuovo piano per incentivare il consumo avrà come obiettivo quello di aumentare gli stipendi.
Rozhovory s FARC se vyvíjely jako regionální politika uvolňování napětí, po níž následovala ambiciózní iniciativa na řešení klíčových příčin kolumbijského konfliktu.
Nei colloqui con la FARC c'è stata un'evoluzione quando alla distensione delle relazioni intra-regionali ha fatto seguito un'ambiziosa iniziativa per affrontare le cause del conflitto colombiano.
Měnová iniciativa ECB však zároveň opětovně zažehne růst a vytvoří pracovní místa, z čehož budou mít chudí lidé prospěch.
Ma l'iniziativa monetaria della Bce aiuterà anche a rilanciare la crescita e a creare posti di lavoro, così andando a beneficio dei poveri.
Záměr komise, erbovní iniciativa předsedy Jeana-Clauda Junckera na počátku jeho funkčního období, nepřekvapuje.
Il piano della Commissione, l'iniziativa della firma da parte del presidente Jean-Claude Juncker, all'inizio del suo mandato, non costituisce una sorpresa.
Ve skutečnosti však jeho iniciativa vyvolala mnohem širší diskusi o principech upravujících euro, jeho řízení i samotných důvodech jeho existence.
In realtà, la sua iniziativa ha stimolato un dibattito molto più ampio sui principi che sostengono l'euro, la sua governance e la sua stessa ragione di esistere.
A pokud by taková iniciativa znamenala začátek politiky růstu, již Evropa tak zoufale potřebuje, záchranou Ukrajiny by Evropa pracovala i na své vlastní záchraně.
E se da un lato quest'iniziativa potrebbe segnare l'inizio di una politica di crescita, di cui l'Europa ha assoluto bisogno, dall'altro il salvataggio dell'Ucraina potrebbe quindi portare anche al salvataggio dell'Europa stessa.
Určitý vhled do čínských půjček několika latinskoamerickým zemím by například mohly poskytnout údaje, jež projekt od projektu shromažďují Iniciativa pro výzkum globálního ekonomického řízení a Interamerický dialog.
Ad esempio, i dati raccolti per progetti riuniti da Global Economic Governance Initiative e da Inter-American Dialog possono fornire delle informazioni sull'attività creditizia della Cina nei confronti di diverse economie dell'America latina.
Mikroelektronická iniciativa amerického ministerstva obrany nevyžadovala pouze nové materiály a obvody, ale i nové výrobní metody.
L'iniziativa microelettronica del Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti ha richiesto non solo nuovi materiali e circuiti, ma anche nuovi metodi di fabbricazione.
Měnová politika sice růst podporuje, ale blíží se ke své hranici a iniciativa ECB stimulovat úvěry půjčkami komerčním bankám za supervýhodných podmínek se neukázala být tak efektivní, jak se doufalo.
Anche se la politica monetaria è stata finora di aiuto, sta comunque raggiungendo il limite e l'iniziativa della BCE di stimolare il credito concedendo prestiti alle banche commerciali in termini molto economici non è stata efficace quanto sperato.
Draghiho iniciativa na tomto poli by se proto měla interpretovat nejen jako výzva k činům, ale také - a možná ještě více - jako výzva k úvahám o budoucím přístupu k hospodářské politice eurozóny.
L'iniziativa di Draghi su questo fronte dovrebbe, pertanto, essere interpretata non solo come un invito ad agire, ma anche - e forse ancor di più - come un invito alla riflessione sul futuro approccio ai diversi ordinamenti dell'eurozona.
Nedávno spuštěná iniciativa nazvaná Systémový přístup pro lepší vzdělávací výsledky (SABER) shromažďuje a porovnává komparativní data týkající se vzdělávacích politik a institucí ze zemí po celém světě.
A recently launched initiative, called the Systems Approach for Better Education Results (SABER), collects and shares comparative data on educational policies and institutions from countries around the world.
I kdyby však Draperem navrhovaná iniciativa splnila podmínky a byla schválena, vyžadovalo by její uskutečnění souhlas amerického Kongresu, což je nepravděpodobné.
Anche se l'iniziativa proposta da Draper avesse i requisiti e passasse, richiederebbe l'approvazione da parte del Congresso degli Stati Uniti, cosa improbabile.
Jejich úděl však nelze oddělovat od údělu samotných Řeků. Iniciativa omezující se na migranty by jen posílila rostoucí xenofobii a extremismus v Řecku.
Ma la loro situazione non può essere considerata separatamente da quella degli stessi greci, e un'iniziativa limitata ai migranti otterrebbe solo di rafforzare la crescente xenofobia e l'estremismo nel Paese.
Kromě vlastních specifických cílů může tato iniciativa pomoci urychlit obecnější transformaci nizozemské technologické kultury.
Oltre all'obiettivo specifico che si pone, quest'iniziativa può aiutare a catalizzare una tarsformazione più ampia della cultura tecnologica olandese.