kamarádství čeština

Překlad kamarádství italsky

Jak se italsky řekne kamarádství?

cameratismo veglia danzante socievolezza colleganza

Jak přeložit kamarádství do italštiny?

To není kamarádství.

Questa non e' amicizia.

Potřebuji kamarádství a smích a všechny ty věci, co žena potřebuje.

Ho bisogno di compagnia, di ridere di tutte le cose di cui necessitano le donne.

To je pěkné kamarádství!

Me la chiama amicizia, questa?

Rozhovor byl na úrovni, červený stěnolez tekl proudem a vládlo tam kamarádství lidí z ulice.

La conversazione era di alto livello, tracannavamo Red Biddy e c'era aria di cameratismo da strada.

A zadarmo, z kamarádství, chápeš?

Completamente gratis, in segno di amicizia, ok?

Já tušil, že kamarádství s tebou skončí katastrofou.

Sospettavo che diventando tuo amico sarebbe finita male.

Ale mezi chlapy se vytvoří kamarádství, jaký člověk vidí jenom na bojišti nebo v baseballovým klubu, když se chystá zápas sezóny.

Ma fra gli uomini esiste uno spirito di cameratismo paragonabile solo a quello che trovi in guerra o fra giocatori di baseball prima della finale.

Opravdu si vážím tvého kamarádství.

Ci tengo molto alla tua amicizia.

To je jedno. Jak je sex jednou venku, kamarádství je odsouzený k záhubě.

Non importa, c'è la questione del sesso di mezzo e l'amicizia è condannata.

To tam žvaněj o kamarádství?

Parleranno dei vecchi tempi.

Kamarádství není k zahození.

Essere amici non è male, sai?

Kamarádství znamená hodně.

E' sempre meglio di niente.

Vím, že nechceš zranit Juliiny city ale jsem si jistý, že by pochopila, že máš i jiné zájmy, než vaše kamarádství.

Tu non vuoi ferire i sentimenti di Juliet. ma sono sicuro che capirà. se tu avessi altri interessi al di fuori della vostra amicizia.

Ale stačí se jim jednou vzepřít, a je po kamarádství.

Per una volta che le contesto. Sono fuori. Questa non è amicizia.