nakukovat čeština

Překlad nakukovat italsky

Jak se italsky řekne nakukovat?

tener d'occhio spiare guardare dentro

Jak přeložit nakukovat do italštiny?

Ne že se budete courat po chodbě a nakukovat sem.

Non voglio vedere nessuno curiosare qui dentro. o far capolino dai corridoi.

Nechtěl jsem tam nakukovat.

Non è che volessi fare il guardone.

Nemůžeš žít jako bohém, a do skutečného světa jen nakukovat.

Vedi, non puoi dormire a Boemia e fare il pendolare con il mondo reale.

Myslím, že ty jsi sem nepřišla nakukovat.

Suppongo che tu invece non sia venuta per spiare!

Musel jsem pořád nakukovat jestli je to opravdu ona.

Non facevo che sbirciare per essere sicuro che fosse lei.

Jsou ty, které vidím sem nakukovat?

Sono loro che si stanno sporgendo, immagino?

Ona by mohla nakukovat za roh, aby tě viděla.

Dovrebbe essere lei a sbirciare te.

Žádný zákon nezakazuje nakukovat do oken.

Non c'e' nessuna legge che mi impedisce di guardare dalla finestra.

Bouchni tím každého, kdo se pokusí nakukovat bez zaplacení.

Controlla i lati del tendone e usalo contro chi cerca di sbirciare senza pagare.

Nejsem si jistá, že bude Peter nakukovat okny.

Beh, non credo che Peter vorra' spiare dalle finestre. - Ma se e' invitato all'interno della casa, e li vede in bella vista.

Do neděle byste neměl nakukovat.

Non vorrei che dessi una sbirciata prima di domenica.

No, bude to mnohem jednodušší, když už ti nebudu každý večer nakukovat do okna, abych se podívala, jestli svítíš nebo ne.

Beh, sarà molto più facile quando non potrò sbirciare la tua finestra ogni sera per vedere se la luce è accesa oppure no.

Mluvíme tu o schopnosti nepozorovaně nakukovat do domů lidí.

Parliamo della capacita' di sbirciare nelle case altrui impunemente.

Necháte mě vyprávět chronologicky, nebudete mě přerušovat, nebudete mi klást žádné otázky a nebudete zvědavě nakukovat na poslední stránku.

Devo raccontare la storia cronologicamente, niente interruzioni, niente domande e niente sbirciatine furtive all'ultima pagina.