navenek čeština
Překlad navenek italsky
Jak se italsky řekne navenek?
Příklady navenek italsky v příkladech
Jak přeložit navenek do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Jádrem každého muže je jeho mysl. Navenek silným a vzdorným zdá se být, má však vnitřní hlas, kterému naslouchá a na jehož základě vyhodnocuje všechny aspekty života.
La chiave di ogni uomo e' il suo pensiero. Benche' egli possa apparire saldo e autonomo, ha un criterio cui obbedisce, che e' l'idea in base alla quale classifica tutte le cose.
Pokrytci jsou nuceni nosit velké těžké kabáty, které se navenek jeví jako zlaté, uvnitř jsou však z olova.
Gli Ipocriti sono costretti a indossare grandi e pesanti cappucci rilucenti d'oro all'esterno ma fatti di pesantissimo piombo dentro.
Navenek se jevíš stejný.
Esteriormente sei lo stesso.
Jste navenek drsný, abyste nebyl snadno zranitelný.
Io credo che lei faccia il duro per proteggersi.
Ale zvláštní je, že tato žena byla navenek ztělesněnou trpělivostí. Bůh ví, jaký smyslný oheň ji spaloval uvnitř?
Strano è che questa donna all'esterno sia stata un modello di pazienza, mentre chissà quali tempeste si agitavano nel suo animo.
Koneckonců, jistě je toho víc, co není navenek vidět.
Inoltre ci sono molte cose che non sono chiare in questa storia.
Navenek velkej, tvrdej, sebevědomej.
Fuori: Grosso, duro, sicuro di sé.
Navenek můžu vypadat jako akademik, ale uvnitř. jsem pořád idiot.
Forse esteriormente sembro un letterato, ma dentro sono ancora un idiota.
Je kompletní, uvnitř i navenek, nevšimla sis?
Perché è completa, dentro e fuori, non l'hai notato?
A jak jsme tak šli po břehu tý zatuchlý louže, byl jsem navenek klidnej, ale ve mně to vřelo myšlenkama.
Sulla marina bassa.. io, apparentemente calmo, riflettevo furiosamente.
Nejsem zvyklý ventilovat své emoce navenek.
Non ho l'abitudine di raccontare a tutti dei miei sentimenti per questa o quella.
Nejdřív mluvila uvnitř, a pak začaIa mluvit navenek.
Prima parlava solo dentro e poi ha iniziato a parlare fuori.
V tomto bodě se exhibice otvírá navenek. Simonsovým počinem, který rozbíjí zeď k zachycení scenérie.
A questo punto, la Biennale apre sull'esterno con l'intervento di Simons, che spacca la parete per cogliere il paesaggio.
Já se nezlobím navenek.
Io non mi arrabbio.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Navenek bylo cílem této regulace vyhnout se kontaminaci potravinářských zásob léky, zvláště když se k produkci těchto léků využívají jedlé plodiny.
Il presunto scopo della normativa è di evitare la contaminazione delle forniture alimentari con i farmaci, soprattutto quando le colture commestibili sono utilizzate per produrli.
Volat po dalších investicích je vždy navenek přitažlivé.
La richiesta di maggiori investimenti è, superficialmente, sempre attraente.
Takto tržně a navenek orientovaná hospodářská politika je nezbytnou podmínkou dlouhodobého hospodářského růstu.
Queste politiche economiche basate sul mercato e orientate verso l'esterno sono un importante prerequisito per una crescita economica a lungo termine.
Nadšením pro Evropskou unii sice nehýřil, ale její údajné ničemnosti mu navenek mysl zaměstnávaly zřetelně méně než mnoha jiným toryům.
Non ha mai dimostrato entusiasmo nei confronti dell'Unione europea, ma sembrava chiaramente meno preoccupato per le presunte ingiustizie dell'Unione rispetto a molti membri dei Tory.
Možná hledáte...
nave mercantile |
nave |
navečeřet |
navečer |
navezení |
navetta |
naverbovat |
nave mista |
nave merci |
nave madre |
nave faro |
nave monoruota