navenek čeština
Překlad navenek portugalsky
Jak se portugalsky řekne navenek?
navenek čeština » portugalština
Příklady navenek portugalsky v příkladech
Jak přeložit navenek do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Navenek se jevíš stejný.
Em julgar que não mudaste.
Dal mi ruce a dlaně a nohy, dobrej pocit navenek. a naučil mě, abych se cítil dobře uvnitř.
Deu-me braços, mãos e pés, para me sentir bem por fora. e ensinou-me a sentir-me bem por dentro.
Jste navenek drsný, abyste nebyl snadno zranitelný.
Acho que se arma em duro para se proteger.
Navenek se tváří dobře, ale nikdo neví, co se děje za dveřmi.
Parecem bem vistos de fora, mas ninguém sabe o que se passa quando fecham as portas.
Ale zvláštní je, že tato žena byla navenek ztělesněnou trpělivostí.
Mas o mais estranho, senhoras e senhores, é que, exteriormente, esta mulher era um modelo de paciência.
Koneckonců, jistě je toho víc, co není navenek vidět.
Afinal as coisas não são o que parecem à superfície.
Nebyla krásná jen navenek. byla krásná i v nitru.
Ela era não só bela por fora, mas também por dentro.
Navenek - pěstování bylinek.
Extra-oficialmente, ervas medicinais.
Navenek vypadala Zvířecí farma prosperující, ale sama zvířata se lépe neměla. Kromě prasat a jejich nejvyššího vůdce, Napoleona.
Vista de fora, a Quinta dos Animais parecia próspera mas o animais não viviam melhor, à excepção dos porcos e do seu líder supremo, Napoleão.
Možná navenek.
Por fora, talvez.
Navenek velkej, tvrdej, sebevědomej.
Aparentava ser forte e confiante.
Navenek můžu vypadat jako akademik, ale uvnitř. jsem pořád idiot.
Posso parecer-me um letrado por fora mas, por dentro, ainda sou um idiota.
On tak velký a silný - přinejmenším navenek.
Ele grande e durão, pelo menos por fora.
Říká se, že dobrý špion je ryzí špion, vevnitř i navenek.
Ele costumava dizer, um bom espião é um espião puro, por dentro e por fora.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ve vztahu k Izraeli je situace navenek jednodušší: výměnou za silnější americkou bezpečnostní záruku by Izrael akceptoval založení palestinského státu v hranicích z roku 1967.
Com Israel, os termos são aparentemente mais simples: em troca de uma maior garantia de segurança dos EUA, Israel aceitaria a criação de um Estado palestiniano baseado nas fronteiras de 1967.
Navenek bylo cílem této regulace vyhnout se kontaminaci potravinářských zásob léky, zvláště když se k produkci těchto léků využívají jedlé plodiny.
O objetivo ostensivo do regulamento é evitar contaminar o abastecimento de alimentos com medicamentos, especialmente quando culturas alimentares são usadas para produzi-los.
Musíme ho tedy učinit otevřenějším, a to dovnitř i navenek.
Por isso, temos de tornar o mercado único mais aberto, a nível interno e externo.
A přestože Kennedyho sužovalo onemocnění, navenek vrhal obraz člověka plného mládí a síly, což ještě více přispělo k dramatičnosti a srdceryvnosti jeho úmrtí.
Embora a sua vida tenha sido martirizada pela doença, Kennedy projectou uma imagem de juventude e de vigor que contribuiu para aumentar o drama e a pungência da sua morte.
Nadšením pro Evropskou unii sice nehýřil, ale její údajné ničemnosti mu navenek mysl zaměstnávaly zřetelně méně než mnoha jiným toryům.
Não demonstrou qualquer entusiasmo pela União Europeia, mas parecia claramente menos exercitado pelas suas supostas iniquidades do que muitos conservadores.