nutrire italština

krmit

Význam nutrire význam

Co v italštině znamená nutrire?

nutrire sloveso

— (biologia) dare nutrimento — sviluppare idee o sentimenti ⋄ nutrire odio nei confronti di qualcuno: odiare qualcuno ⋄ sviluppare idee o sentimenti

Překlad nutrire překlad

Jak z italštiny přeložit nutrire?

nutrire italština » čeština

krmit živit vyživovat udělit poskytnout oddávat se kojit dosazovat chovat

Příklady nutrire příklady

Jak se v italštině používá nutrire?

Citáty z filmových titulků

Sembri all'improvviso nutrire molto risentimento verso di me.

Zdá se, že mnou opovrhuješ.

Non tiene nemmeno più i denti. La dobbiamo nutrire col semolino!

Už nemá zuby, a musíš ji krmit krupicí!

Abbiamo una giumenta gravida da nutrire e abbeverare.

Klisna nám rodí a musíme nakrmit a napojit kone.

Già. Per nutrire le truppe.

Abych nakrmil armádu.

Non sei più degna di nutrire nemmeno i maiali!

Nepřipustím, abys v mém domě byla služkou, která dává pít vepřům!

Perché non dici ai tuoi di nutrire di più questi cani?

Proč sakra neřekneš svejm lidem, aby ty psy nakrmili?

Niente di cui si possa nutrire un batterio.

Ne, nic co umožňuje bakteriální růst.

Questa potenza economica e questi ideali tuttora non riescono a nutrire 11 milioni di persone, secondo i dati ufficiali.

Země s takovou ekonomickou silou a s takovými ideály ještě pořád není schopna nakrmit 11 milionů lidí, dokazuje vládní průzkum.

Temperatura: 44 gradi.non riescono né a nutrire, né a vestire 11 milioni di persone, benché il paese produca tutto ciò in abbondanza.

Teplota 43 stupňů. Není schopna nakrmit 11 milionů lidí, ošatit je, i když takové věci v obrovské míře sama produkuje.

Potrebbe servirci per nutrire il cavallo della pantomima.

Člověk jako vy by se nám hodil, mohl byste u nás krmit komické koně.

Non basta per nutrire una signora così in carne.

Určitě nemůže postačit dámě s tak opulentní postavou.

Le dico solo che non deve nutrire nessuna speranza di poter sfuggire alle conseguenze che l'attendono.

Chci vám jen říct, abyste se vzdal veškeré naděje, že uniknete jeho důsledkům.

Dobbiamo nutrire questi tacchini. Cioccolato, noci e cognac.

Dej krocanům čokoládu, oříšky a koňak.

Mi rimpiange l'incidente di questo pomeriggio, caporale. Ma gli ordini sono gli ordini. Abbiamo già problemi a nutrire i nostri soldati senza occuparsi dei prigionieri, e sono cattivi per la sicurezza.

Ten odpolední incident mě mrzí, desátníku, ale rozkaz je rozkaz.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

E non è l'unica a nutrire questa preoccupazione.

Ve svých obavách není osamocená.

Dato che il paese fa grandi sforzi per nutrire la popolazione e stabilizzare l'economia, la tecnologia GM dovrebbe essere un mezzo ben accetto per aumentare le rese e i redditi, a beneficio di agricoltori, i consumatori e l'ambiente.

V situaci, kdy se Keňa usilovně snaží nasytit své obyvatelstvo a stabilizovat ekonomiku, by GM technologie měla být vítaným prostředkem, jak zvýšit výnosy a příjmy, z čehož by měli prospěch zemědělci, spotřebitelé i životní prostředí.

Una chiara opportunità di nutrire la popolazione viene sprecata a causa della politica e della burocrazia, e il Kenya, purtroppo, non è un caso isolato in Africa in questo senso.

Jasná příležitost nasytit obyvatelstvo se promrhává kvůli politice a byrokracii, přičemž Keňa bohužel není v tomto směru v Africe sama.

Come si possono produrre quantitativi maggiori di cibo a livello mondiale per nutrire il prossimo miliardo di persone?

Jak dokáže svět vyprodukovat více potravin, aby uživil další miliardu lidí?

La sfida non è quella di scegliere un paio di vincitori tra le industrie esistenti, ma piuttosto di facilitare l'emergere di più vincitori, ampliando l'ecosistema di business e consentendogli di nutrire nuove attività.

Úkolem není vybrat si mezi zavedenými odvětvími několik vítězů, ale spíš napomáhat vzniku většího množství vítězů rozšiřováním podnikatelského ekosystému, schopného tříbit nové aktivity.

Možná hledáte...