odliv čeština
Překlad odliv italsky
Jak se italsky řekne odliv?
Příklady odliv italsky v příkladech
Jak přeložit odliv do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Za rozbřesku, kdy je odliv, odplouvá Ambroise se společníky k jednomu z tisíců útesů, které činí zdejší moře tak nebezpečné.
All'alba, con la bassa marea, Ambroise va a raccogliere. verso uno di quei migliaia di scogli che qui rendono il mare così pericoloso.
Po přílivu přišel odliv, a jeho pán zemřel. A teď chudák Cobb, nemá džob.
Ma successe che Semple morì e il povero Cobb sulla strada finì.
Bude mlha a o půlnoci nastane odliv.
Ci sarà la nebbia e la marea cambierà dopo mezzanotte.
Zyra proletí velmi blízko kolem nás. Tak blízko, že ovlivní příliv a odliv.
Il pianeta Zyra passerà abbastanza vicino da influenzare le maree.
Je odliv.
C'è bassa marea.
Pospěš si, ať nezmeškáte odliv.
Andate ora, altrimenti perdete la marea.
Je to odliv a příliv, je to ekologická rovnováha!
È una questione di flusso e riflusso, di forza di gravità. È un equilibrio ambientale.
Ale chce to rychle, za šest minut je odliv.
Fara' meglio ad affrettarsi. La marea parte fra sei minuti.
Stále příliv - odliv. To představení přírody.
Ci sono le grandi maree, favolosi spettacoli della natura.
Ovce jsou velmi citlivé, poznají, kdy se střídá příliv a odliv.
Le pecore si accorgono del momento preciso in cui cambia la marea.
Protože příliv a odliv se střídají třikrát za 24 hodin, uvažuje se nejlepší výsledek ze tří.
Poiché normalmente si verificano 3 cambi di marea ogni 24 ore; è consuetudine prendere il migliore di 3 risultati.
Chtěl bych jít do muzea. Do toho, co je zatopené. Až bude odliv.
Mi piacerebbe visitare il museo sommerso.
Mně říkali, že odliv trvá sedm dní.
Mi hanno detto che la bassa marea dura sette giorni.
Bude odliv!
C'è la bassa marea.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Odhadovat odliv kapitálu je mimořádně obtížné - jednak kvůli nedostatečným údajům a jednak proto, že je těžké odlišit odliv kapitálu od normální diverzifikace.
È molto difficile stimare l'entità della fuga di capitali, sia perché i dati sono insufficienti sia perché è arduo distinguere tra fuga di capitali e una normale diversificazione.
Odhadovat odliv kapitálu je mimořádně obtížné - jednak kvůli nedostatečným údajům a jednak proto, že je těžké odlišit odliv kapitálu od normální diverzifikace.
È molto difficile stimare l'entità della fuga di capitali, sia perché i dati sono insufficienti sia perché è arduo distinguere tra fuga di capitali e una normale diversificazione.
Řada expertů odhaduje odliv kapitálu z Číny v posledních letech na přibližně 300 miliard dolarů ročně s výrazným zvýšením v roce 2015, neboť ekonomika nadále oslabuje.
Secondo vari calcoli, negli ultimi anni la fuga di capitali dalla Cina si è attestata su una cifra pari a circa 300 miliardi di dollari l'anno, con un netto incremento nel 2015 causato dal persistente indebolimento dell'economia.
Víme, že odliv mozků je často funkcí jistoty a bezpečnosti stejně jako ekonomických příležitostí.
Sappiamo che la fuga dei cervelli è spesso legata alla sicurezza, oltre che alle opportunità economiche.
Tím důležitější je zkoumat, jak se některým rozvojovým zemím podařilo odliv zvrátit.
Per questo motivo, è assai importante capire come alcuni paesi in via di sviluppo siano riusciti a fermare la fuga dei propri talenti all'estero.
Výzkum ukazuje, že odliv mozků může neúměrně sužovat malé země.
Alcuni studi indicano che i paesi piccoli risentono in modo sproporzionato della fuga dei cervelli.
Rád bych ale řekl jasně: zvrátit odliv mozků neznamená jen ucpat netěsnosti.
Ma, sia ben chiaro, arrestare questa emorragia di cervelli richiede più del semplice tamponamento della ferita.
NAFTA způsobila něco diametrálně odlišného než odliv pracovních sil, který její odpůrci předpovídali.
Il Nafta ha creato qualcosa di molto diverso dall'esternalizzazione prevista dai suoi oppositori.
A za druhé řecká vláda zvyšuje náklady na plán B pro druhou stranu tím, že umožňuje odliv kapitálu prostřednictvím svých občanů.
In secondo luogo, il governo greco fa lievitare i costi del Piano B per la controparte, consentendo la fuga di capitali dei suoi concittadini.
Odliv kapitálu neznamená, že kapitál proudí do zahraničí v čistém vyjádření, ale spíš že se soukromý kapitál mění ve veřejný.
La fuga di capitali non significa che il capitale si muove all'estero, in termini netti, ma piuttosto che il capitale privato è stato trasformato in capitale pubblico.