přetavit čeština
Překlad přetavit italsky
Jak se italsky řekne přetavit?
přetavit čeština » italština
Příklady přetavit italsky v příkladech
Jak přeložit přetavit do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Když jste měli dost času přetavit ho do cihel, dodáte mi zbytek zlata už za týden.
Non ha intenzione di dividere l'oro con te.
Napoleon nechal všechny zvony přetavit na děla.
Dal tempo di Napoleone si sono fuse le campane per fabbricare i cannoni.
Jsou to chudé děti, které dokázaly přetavit hněv v něco konstruktivního.
Sono bambini indigenti che hanno trasformato la rabbia in qualcosa di costruttivo.
Vévoda jej nechal přetavit na děla, pak děla opustil a odjel do hor.
Da Vinci. Il Duca l'ha fatto fondere per costruire dei cannoni. E poi ha abbandonato i cannoni ed e' scappato sulle colline.
Musíme se je akorát naučit přetavit v něco konstruktivního.
Dobbiamo imparare a incanalarli in qualcosa di costruttivo.
Až bude po všem, nechám je přetavit do náhrdelníku, aby jí zakryl jizvu.
Una volta finito, li farò fondere per realizzare una collana per lei, per nascondere la cicatrice.
Mohla bych je přetavit do jedné velké svíce!
Posso fonderle e farne una candela gigante.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Evropská politika se zatím zaměřuje na poskytování veřejných úvěrů krizovým zemím za téměř nulové úrokové sazby, což se nakonec může přetavit v transfery.
La politica europea si è concentrata finora sulla fornitura di credito pubblico ai paesi in crisi a tassi di interesse vicino allo zero, che alla fine può trasformarsi in trasferimenti.
Přetavit jeho argumenty do institucionální reality ale bude téměř neuskutečnitelným úkolem.
Ma tradurre questi argomenti in realtà istituzionale sarà una sfida quasi impossibile.
Globalizace zvýraznila stále se prohlubující nerovnosti mezi členskými zeměmi - stačí porovnat Kolumbii s Afghánistánem nebo Chile se Súdánem -, takže je obtížnější přetavit prosté počty v soudržný vliv.
La globalizzazione ha alimentato le disparità tra i paesi membri (basta paragonare la Colombia con l'Afghanistan o il Cile con il Sudan), il che rende ancor più difficile il processo di trasformazione di semplici numeri in una sfera d'influenza coerente.
Buffettův dřívější investiční styl dnes možná lze přetavit do algoritmu obchodování.
Forse lo stile di investimento passato di Buffet può essere catturato in un algoritmo oggi.