přetvářet čeština

Překlad přetvářet italsky

Jak se italsky řekne přetvářet?

přetvářet čeština » italština

trasformare deformare

Příklady přetvářet italsky v příkladech

Jak přeložit přetvářet do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Podle mě je blbost přetvářet osobu Odyssea.

Penso che sia stupido cambiare il personaggio di Ulisse.

Soud v Mississippi je upozornil, že nemohou násilně. přetvářet naše komunity do kopií jejich komunit, kde si negři volně a beztrestně pobíhají.

I tribunali del Mississippi hanno stabilito che con la forza non possono trasformare le nostre comunità in repliche delle loro dove i negri scorrazzano in libertà, a briglia sciolta e impuniti.

Z poznání nestability našeho vesmíru, naučíme se ho přetvářet tak, jak chceme. To je způsob Bene Gesseritu.

Riconoscendo l'essenziale instabilità del nostro universo. uno deve imparare a farlo, farne una propria creazione.

Když žijete v pekle, musíte si ho ve své obrazotvornosti přetvářet.

Chi vive in un incubo, sopravvive grae'ie all'immaginae'ione.

Potkám tě v klubu a ty pracuješ. V restauraci, ty pracuješ. Zvát lidi na večeři, popíjet a přetvářet se.

Ti incrocio al club, stai lavorando, al ristorante, stai lavorando, portare gente fuori a cena, sbevazzare, andare a puttane non e' un lavoro da uomo bianco.

Přitom tento obrázek není ani jedno. Ale ukazuje to potřebu mozku přijímat náhodné smyslové vjemy a přetvářet je do smysluplného celku.

In verita', l'immagine non e' nessuno dei due, ma illustra il bisogno del cervello di prendere degli input sensoriali casuali e ricostruire un tutto con un significato.

Myslím, že láska dokáže věci společně přetvářet.

Secondo me, l'amore trasforma le cose.

Takže to vypadá, že by je mohl přetvářet do obrazu své milované.

Forse vuole ricreare l'immagine di una persona a lui cara.

Pane Langforde, jen proto, že jste přišli na to, jak si přetvářet zákon, neznamená, že vám to já dovolím.

Signor Langford, solo perche' lei ha trovato un cavillo legale non significa che io le debba spianare la strada.

Lidé si začali přetvářet svět podle sebe.

Gli uomini stavano cercando di perfezionare il loro piano.

Nenávidím a opovrhuji prací, jež je po mne vyžadována v tomto oddělení, jehož hlavním cílem, zdá se, je přetvářet statistiku na sofistiku.

Detesto e disprezzo il lavoro che mi si chiede di eseguire in questo dipartimento, il cui scopo sembra essere quello di trasformare statistiche in sofismi.

Takže dnes večer nebudeme přetvářet minulost. Jen mé aspirace pro budoucnost.

Cosi' stasera non ci sara' spazio per rivangare il passato. solo per le mie aspirazioni per il futuro.

Budeme pracovat společně a spolu přetvářet.

Uniamo le forze, e ripariamo cio' che si e' rotto.

Tak se před svým slizkým synem přestaň přetvářet.

Quindi smettila di atteggiarti davanti al tuo viscido figlio.

Možná hledáte...