přikládat čeština
Překlad přikládat italsky
Jak se italsky řekne přikládat?
Příklady přikládat italsky v příkladech
Jak přeložit přikládat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
To bych rád zkusil, naštípat si andělský křídla na podpal a potom přikládat nohy a ruku i se vztyčeným prstíčkem.
Questo mi manca! Mozzare le ali a un angelo per accendere il fuoco, e poi attaccarci le gambe, o un braccio con l'indice puntato.
A sekal trávníky po nocích, abys nemusel přikládat do pece a mohl se věnovat knihám.
E ho falciato i prati di notte perché tu non dovessi lavorare e potessi studiare di più.
Je to jen kus papíru, Fredericku. Neměl jsi mu přikládat takovou důležitost.
Era solo un pezzo di carta, hai sbagliato a darvi tanta importanza.
Podobně i narážka na astronauta Buzze Aldrina vyplývala ze stavu vyšinuté mysli této postavy a neměl by se jí přikládat jakýkoli další význam.
In modo simile, il riferimento a Buzz Aldrin, l'astronauta è stato il prodotto di una mente malata e non deve essere interpretato come avente altro significato.
S nimi nebudu muset přikládat.
Legno compresso con polvere di antracite. trattata per bruciare meglio e più a lungo. Li uso per la mia forgia.
Konstáble, neměl byste přikládat takovou váhu představivosti našeho dobrého doktora.
Conestabile, non dovrebbe assecondare i voli di fantasia del dottore.
Budem na téhle lodi přikládat uhlí až do nekonečna.
Credo che spaleremo carbone su questa nave per l'eternità!
Přestaneš to zveličovat. Nebudeš tomu přikládat důležitost.
Tu devi sdrammatizzare, limitarne l'importanza.
Ale nesmíte jim přikládat žádnou váhu.
Ma non le deve prestare attenzione.
Musím této konverzaci přikládat stejný význam, a věnovat se jí. stejně jako kterékoliv jiné, která by souvisela s obchodní transakcí.
Devo affrontare questa conversazione con la stessa attenzione e cura per i dettagli che avrei in qualsiasi altra discussione d'affari.
Ty nechávaš cizí lidi přikládat jejich ústa plná mikrobů k tvé děloze?
Hai lasciato che uno sconosciuto infettasse il tuo utero con i suoi germi?
Musíme přikládat na oheň.
Charlie? Ci serve aiuto con il fuoco.
Mami, tam budu přikládat pod kotlem.
Spalerò carbone in una fornace Mamma.
Možná bychom tam měli přikládat nabídky na vysokolimitní kreditky, to by upoutalo jejich pozornost.
Forse dovremmo inserire dei moduli per carte di credito in offerta, per suscitare davvero il loro interesse.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jednotlivci možná začali přikládat hodnotu spíše budoucí spotřebě - tedy po odchodu do penze - než spotřebě současné, což by bylo obrácení tradičního vztahu.
I cittadini potrebbero essersi ora concentrati sul consumo futuro (dopo la pensione) piuttosto che sul consumo attuale, ovvero la tendenza inversa rispetto al rapporto tradizionale dei consumatori.
Voliči mají ve zvyku přikládat voleným představitelům zodpovědnost za jejich prohlášení.
Gli elettori tendono a pretendere che i loro eletti tengano fede alle loro parole.