přikládat čeština
Překlad přikládat rusky
Jak se rusky řekne přikládat?
přikládat čeština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady přikládat rusky v příkladech
Jak přeložit přikládat do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Pomoz mi přikládat do kotle!
Только помоги кочегарить!
Konstáble, neměl byste přikládat takovou váhu představivosti našeho dobrého doktora.
Констебль, вам не стоит вкладывать столько смысла в фантазии доброго доктора.
Budem na téhle lodi přikládat uhlí až do nekonečna.
Мы будем копаться в угле на этом пароходе целую вечность.
Přestaneš to zveličovat. Nebudeš tomu přikládat důležitost. Je to pomalý proces.
Долго ли, коротко ли, все пройдет.
Kdo vám dovolil přikládat do kotle?!
Кто разрешил кидать дополнительный уголь в котельную?
A dokonce je tu i starej dědek, co bude přikládat pod kotel.
Даже есть старикашка для работы в котельной.
Musíme přikládat na oheň.
Нам нужна помощь с костром.
Ale tato teorie měla jeden vážný problém: musím přikládat dřevo.
Чтобы костер продолжал гореть, нужно подбрасывать в него дрова. Он будет гореть, возможно, час, если я не подброшу в него дров.
Postavíme Twistera zpátky na nohy a nebudeme přikládat význam tomu, co je na dně čajového šálku.
Мы поставим Твистера на ноги и не будем придавать значения тому, что осталось на дне чайной чашки.
A já ji tomu přikládat nehodlám.
И я не собираюсь делать ее важной.
Abys mi to mohl až do konce života přikládat za vinu?
Чтобы ты повесил вину на меня до конца жизни?
To, co znám z vášně, přinutilo mě k ohni se přikládat.
Я долго жил и кажется мне, огонь скорее подойдёт.
Musíme ten oheň hasit, ne přikládat. Ti lidé, které vláda označuje nejsou zločinci.
Люди, за которыми охотится Правительство.. они не злодеи.
Nechci ještě přikládat dříví do ohně, ale budeme tu, dokud nás neobviní, k čemuž dojde asi až v pondělí.
Ну, не хочу огорчать тебя ещё больше, но мы здесь до тех пор, пока нам не предъявят обвинение. А этого, вероятно, не случится до понедельника.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Velice mi záleží na tom, abyste mi popřáli sluchu Vy i Vaši spolehliví poradci a zejména americký lid. Věřím, že tomuto poselství budete přikládat jistou váhu.
Я очень хочу, чтобы вы, ваши доверенные советники и, самое главное, народ Америки, услышали мои слова. Я надеюсь, вы придадите значение этому посланию.
Přikládat hodnotu tomuto nefunkčnímu smyslu je ryze evropská silná stránka.
Добавление стоимости в этом нефункциональном смысле является сильной стороной Европы.
Opravdu bychom měli přikládat životu člověka žijícího v bohaté zemi více než 6000krát vyšší hodnotu než životu zbídačelého dítěte v rozvojové zemi?
Должны ли мы действительно оценивать жизнь человека в богатой стране более чем в 6000 раз дороже, чем жизнь ребенка из бедной семьи в развивающейся стране?
Jednotlivci možná začali přikládat hodnotu spíše budoucí spotřebě - tedy po odchodu do penze - než spotřebě současné, což by bylo obrácení tradičního vztahu.
Не исключено, что частные лица, вопреки традициям, начали выше ценить возможность потребления в будущем - на пенсии, чем потребление сейчас.
Zřejmé už ovšem není to, že měl MMF takovým obavám přikládat velkou váhu.
Тем не менее это не явно, что МВФ должен был бы быть озабочен этими проблемами.
Když pacient není schopen o své léčbě rozhodovat sám, obvykle je správné přikládat přáním rodiny velkou váhu.
Обычно, когда пациенты неспособны принять решение о своем лечении, необходимо признать важность желаний семьи.
Statistickým studiím MMF zabývajícím se dopady zahraniční pomoci na růst by se podle mého názoru rozhodně neměla přikládat nikterak velká váha - částečně i proto, že výsledky nepůsobí příliš přesvědčivě.
В любом случае, я считаю, что статистическим исследованиям МВФ о влиянии иностранной помощи на экономический рост не стоит придавать большого значения, частично потому, что их результаты не всегда внушают доверие.
Je naprosto zřejmé, že posuzování ovládaných společností by ujednáním, jimiž se řídí soupeření o kontrolu nad podnikem, nemělo přikládat větší váhu.
Очевидно, что оценки контролируемых фирм не должны придавать значительный вес мероприятиям, управляющим прениями для корпоративного контроля.
Ať si ale nikdo nemyslí, že pak Evropané začnou síle vojenské moci přikládat stejný význam jako Amerika.
Но было бы ошибочным предполагать, что европейцы когда-нибудь станут придавать военной силе такое же значение, как США.
Rapidní hospodářský růst v Číně a Indii zase znamená, že obě země budou přikládat prvořadý význam stabilním dodávkám energií - tedy klidným vztahům s Ruskem.
Быстрый экономический рост в Китае и Индии означает, что обе страны будут уделять первостепенное внимание стабильному потоку энергии - и, следовательно, мирным отношениям с Россией.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Možná hledáte...
přikládač |
přikládaný |
přikládat víru |
přikládací zařízení |
přikládám |
přiklánět |
přiklonit |
přiklopit |
přiklusat |
přiklížit |
přiklonit se |
přikrášlit