počasí čeština
Překlad počasí italsky
Jak se italsky řekne počasí?
Příklady počasí italsky v příkladech
Jak přeložit počasí do italštiny?
Jednoduché věty
Kdo přikazuje počasí?
Chi comanda il tempo?
V minulosti, kdy ještě neexistovaly předpovědi počasí, se museli zemědělci spolehnout na své postřehy a předchozí zkušenosti.
In passato, quando non esistevano ancora le previsioni del tempo, i contadini dovevano affidarsi alle loro osservazioni ed esperienze precedenti.
Citáty z filmových titulků
Bylo hezké počasí.
Il tempo era bello.
Počasí v L.A. je bezva. Proč jste zpět?
Allora, il tempo è grandioso a Los Angeles, perché sei tornato?
Líbilo se mi zdejší počasí, tak jsem tu zůstala.
Mi e' piaciuto il clima qui, quindi sono rimasta.
Počasí se náhle změnilo.
Il meteo cambiò bruscamente.
Dokonce i za příznivého počasí dominují této plošině vlny.
Anche col bel tempo, l'onda domina questa piana.
Když počasí dovolí, člun odvážně zajišťuje doručování pošty.
Tempo permettendo, una gabarra (tipo di imbarcazione) assicura coraggiosamente il servizio postale.
Oceán moc pěkný, když poručíte počasí, nebo vajíčka k snídani.
È difficile comandare all'oceano di essere buono.
Chtěli po mně provaz a deku, v takovémhle počasí.
Hanno voluto una coperta e una corda, in una notte come questa.
Pouze v případě nepříznivého počasí.
Solo con il maltempo.
Teď není špatné počasí.
Ma ora non è brutto tempo.
Doufám, že v Manchesteru je také tak ideální počasí.
Spero che il tempo sia così a Manchester. - È quello che ci vuole per giocare.
Jaké je tam nahoře počasí?
Com'è il tempo lassù?
Venkov. Hezké počasí.
La campagna, è quando fa bello.
Neobvyklé počasí, co?
Che tempo strano, vero?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zemědělské oblasti už dnes potřebují získat větší odolnost vůči stále prudším výkyvům počasí.
Le regioni agricole devono diventare più resistenti per affrontare un mutamento climatico sempre più intenso.
Nebýt počasí, připadáte si na ní jako ve Švýcarsku.
Fatta eccezione per il clima, dà la sensazione di essere in Svizzera.
Mohly by se z nich zaplatit monitoring a předpovědi projevů extrémního počasí s pomalým nástupem, které by úřadům i veřejnosti umožnily účinněji se připravit na blížící se katastrofu.
Potrebbero finanziare il monitoraggio e la previsione di eventi di bassa incidenza e dalle estreme condizioni climatiche, consentendo alle autorità e alla gente comune di prepararsi in modo più efficace a un disastro imminente.
Ve snaze prohloubit zeměpisné znalosti světa se kdysi badatelé vydávali na moře, snášeli nevlídné počasí i vysilující nemoci a často si nebyli jistí, kam mají namířeno - nebo jestli se někdy vrátí domů.
Per aumentare le conoscenze geografiche del mondo, gli esploratori prendevano il mare, esponendosi alle intemperie e alle malattie debilitanti, incerti se stessero andando verso casa, o se vi avrebbero mai fatto ritorno.
Jak každý pilot ví, let bez radaru či přesné předpovědi počasí skončí nejspíš pádem.
Come tutti i piloti sanno, è probabile che se si vola senza radar o senza accurate previsioni del tempo si finisce con un incidente.