podívat čeština
Překlad podívat italsky
Jak se italsky řekne podívat?
podívat čeština » italština
Příklady podívat italsky v příkladech
Jak přeložit podívat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Můžu se podívat znovu?
Posso rivederla?
Jdu se po ní podívat. Nevím, jak vy.
Non so voi.
Půjdu se podívat, jestli je voda převařená.
Vado a vedere se l'acqua bolle.
A ty? Šel jsem jí zkontrolovat, podívat se, jak se jí daří, prože jsem věděl, že má všude škrábance a podobně a určitě byla stejně vyděšená, jako jsem byl já.
Volevo andare a controllare per vedere come stesse, sapevo che aveva dei graffi e altre ferite addosso ed ero certo che lei fosse spaventata tanto quanto me.
Nedokázala se mi ani podívat do očí.
Non riusciva nemmeno a guardarmi negli occhi.
Je pohřeb té dívky, co jsi s ní byl zasnoubený, proč se tam nejdeš podívat.
Oggi ci sarà il funerale della ragazza con cui eravate fidanzato. Dovreste andarci.
Alex, pojďte se na to podívat. - Co máme?
Ehi Alex, devi venire a dare un'occhiata a questo.
Nech mě se podívat.
Fa' vedere, fa' vedere.
No, já se chci podívat na podlahu jejího záchodu jestli tam ještě něco neleží.
Voglio controllare il pavimento del suo bagno e vedere cos'altro c'e' in giro.
Měla bych se podívat, jestli nejde o stav nouze.
Dovrei controllare che non si tratti di un'emergenza.
Mohu se podívat do záznamu návštěv z doby mého kómatu?
È PRONTA Mi chiedevo se potessi vedere il registro delle visite di quando ero in coma.
Chcete se na něj podívat?
Volete darci un'occhiata?
Teď se můžeš podívat.
Adesso puoi guardare.
Chci se jen podívat do Gregových očí a víš, zažít okamžik.
Voglio solo guardare Greg negli occhi. E. sai, avere un momento!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Naším prvním úkolem bylo podívat se, jak byla globální hranice chudoby stanovena dříve.
Il nostro primo compito è stato analizzare come la soglia di povertà globale fosse stata determinata in precedenza.
Stačí se však podívat do Seattlu, kde se na městské radnici sezdávají homosexuální páry a v licencovaných maloobchodech se prodává marihuana, abychom se přesvědčili o lidské schopnosti revidovat hluboce zakořeněné předpoklady.
Ma bisogna solo guardare Seattle, dove le coppie gay si sposano nella City Hall e si vende marijuana in negozi autorizzati, per rendersi conto della capacità umana di riesaminare condizioni date per certe.
Stačí se podívat na Spojené státy, abychom viděli, jak nebezpečným - ba neudržitelným - se stalo směřování eurozóny.
Basta solo rivolgere lo sguardo agli Stati Uniti per constatare quanto la strada intrapresa dall'eurozona sia diventata pericolosa e, di fatto, insostenibile.
Produkci dnes nezajišťují pouze jednotlivci, ba ani týmy lidí uvnitř firem, ale také týmy firem neboli hodnotové řetězce. Stačí se podívat na titulky na konci jakéhokoliv současného filmu.
Oggi, la produzione viene realizzata non solo da individui, o team di persone all'interno delle imprese, ma anche da team di imprese, o catene del valore - basti pensare ai titoli di coda in un film contemporaneo.
Jeho nespolehlivost totiž vážně oslabuje fiskální pakt EU, a proto je nezbytné zdvihnout kryt motoru a podívat se dovnitř.
In realtà, la sua inaffidabilità sta seriamente indebolendo il patto fiscale dell'Unione Europea - il che rende necessario aprire il cofano e guardare dentro.
Dnes učitelé své přednášky nahrávají a uploadují a studenti kdekoliv na světě se na ně díky internetu mohou podívat, kolikrát chtějí.
Oggi i docenti registrano e caricano le proprie lezioni e, grazie a Internet, gli studenti in qualsiasi parte del mondo possono guardarle quante volte desiderano.