podívat čeština

Překlad podívat spanělsky

Jak se spanělsky řekne podívat?

podívat čeština » spanělština

visitar mirar

Příklady podívat spanělsky v příkladech

Jak přeložit podívat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Nechte mě, abych se mohl jít podívat na Eun Chae.

Déjenme ver a Eun-chae.

Je tak ošklivá, myslím, že se na ni nemůžu ani podívat.

No soporto mirarte. No soporto mirar tu fea cara.

Přišla jsem se podívat na Yuneho.

Vine a ver a Yune.

O. Pojďme se podívat. VŠICHNI!

Oh eh, vamos a ver, todos ellos!

Poslouchejte, lidi.. Jdu se po ní podívat.

No sé ustedes.

Půjdu se podívat, jestli je voda převařená.

Voy a ver si el agua está hervida.

Šel jsem jí zkontrolovat, podívat se, jak se jí daří, prože jsem věděl, že má všude škrábance a podobně a určitě byla stejně vyděšená, jako jsem byl já.

Quería ir a verla para saber cómo estaba porque sabía que tenía arañazos y cosas así, y seguramente estaba tan asustada como yo.

Nedokázala se mi ani podívat do očí.

Ella ni siquiera podría verme a los ojos.

Musím se jí podívat na záda.

Vale, necesito mirar su espalda.

Alex, pojďte se na to podívat. - Co máme?

Uh, hey, Alex, necesito que vengas echar un vistazo a esto.

No, já se chci podívat na podlahu jejího záchodu jestli tam ještě něco neleží.

Oye, yo quiero buscar en el suelo del baño, a ver que más tiene por ahí.

Měla bych se podívat, jestli nejde o stav nouze.

Debería. es el trabajo, debería asegurarme de que no es una emergencia.

Ostatní domy mi daly něco, na co se můžu podívat, příteli.

Otras casas me han dado algo real a lo que mirar, amigo mío.

Tak pokud mám nastavit druhou tvář, může se klidně podívat na obě.

Así que si lo que quiere es que ponga la otra mejilla, que le diga que puede mirar ambas si le place.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Stačí se podívat na Putinovu snahu zmanipulovat předchozí prezidentské volby na Ukrajině a na neustále vznášená a opět stahovaná kriminální obvinění vůči opoziční vůdkyni Juliji Tymošenkové.

Analicemos el intento de Putin de manipular fraudulentamente las elecciones presidenciales anteriores de Ucrania y los cargos criminales intermitentes presentados contra la líder de la oposición Yuliya Tymoshenko.

Stačí se podívat na vzpurné odtrženecké regiony v Moldávii a v Gruzii, které existují jen díky podpoře Kremlu.

Analicemos las regiones separatistas en Moldavia y Georgia que sólo existen gracias al respaldo del Kremlin.

A stačí se podívat, jak se Kreml snaží vydírat sousedy tím, že ohrožuje jejich dodávky energií.

Analicemos la manera en que el Kremlin intenta chantajear a sus vecinos amenazando con interrumpir su suministro de energía.

V Severní Koreji jsem nikdy nebyl, ale část roku 1967 jsem strávil v Kambodži a zajel jsem se podívat také do Barmy.

Nunca he estado en Corea del Norte, pero pasé parte de 1967 en Cambodia y también visité Birmania.

Dnes, o dva roky později, se však Írán musí podívat na svou situaci ještě jednou.

Pero dos años después, ya es momento de que Irán reconsidere su situación.

Stačí se podívat na dlouhodobé cenové trendy u uhlí a plynu, jejichž spalováním se vyrábí drtivá většina elektřiny.

Veamos las tendencias de largo plazo de los precios del carbón y el gas, que alimentan una gran parte de la producción global de electricidad.

Naším prvním úkolem bylo podívat se, jak byla globální hranice chudoby stanovena dříve.

Nuestra primera tarea era ver cómo se había determinado la línea de la pobreza antes.

Stačí se podívat na probíhající boj o moc před změnami ve vedení, plánovanými na letošní podzim, nebo na oficiální údaje dokládající, že protesty na venkově sílí stejným tempem jako čínský HDP.

Basta con ser testigos de la actual lucha de poder en el período previo a los cambios de dirigentes previstos para este otoño, o de las cifras oficiales que muestran que las protestas rurales se han incrementado al mismo ritmo que el PIB.

Stačí se podívat na některé nedávné titulky.

Veamos algunos titulares recientes.

Stačí se však podívat do Seattlu, kde se na městské radnici sezdávají homosexuální páry a v licencovaných maloobchodech se prodává marihuana, abychom se přesvědčili o lidské schopnosti revidovat hluboce zakořeněné předpoklady.

Pero basta con dirigir la mirada a Seattle, donde las parejas del mismo sexo se casan en el Ayuntamiento de la ciudad y se vende marihuana en tiendas autorizadas para ver la capacidad humana de reevaluar supuestos profundamente arraigados.

Stačí se podívat například na nedávné napjaté vztahy se Spojenými státy.

Veamos, por ejemplo, las relaciones con los EU que recientemente se han tensado.

A zároveň je to doba, kdy se můžeme detailněji podívat na oblasti, v nichž nadále zaostáváme.

Y también es hora de analizar con más detalle las partes en las que seguimos sin cumplir.

Mnozí lidé tato fakta popírali; mnozí jiní se jim dokázali podívat do očí.

Mucha gente negó estos hechos; muchos otros los confrontaron.

FILADELFIE - Představte si, že si chcete pořídit velmi výkonné auto, ale nesmíte se podívat pod kapotu.

FILADELFIA - Imagínese que está comprando un auto de alto rendimiento, pero que todavía no puede mirar debajo del capó.

Možná hledáte...