podsvětí čeština

Překlad podsvětí italsky

Jak se italsky řekne podsvětí?

podsvětí čeština » italština

oltretomba aldilà malavita altro mondo Acheronte stige mala leteo inferno inferi erebo averno Ade

Příklady podsvětí italsky v příkladech

Jak přeložit podsvětí do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Ptáte se kam? Šla do podsvětí.

Dove potrebbe essere andata se non nel mondo sotterraneo?

Cože, do podsvětí?

Cosa? Nel mondo sotterraneo?

Jsem si jistá, že v podsvětí nebude v bezpečí.

Non penso che nel mondo sotterraneo sia salva.

Na záchod a do podsvětí za sebe nemůžete nikoho poslat.

Nessuno può andare all'inferno a posto di qualcun altro, così come nessuno può sostituire qualcuno che deve andare in bagno.

Ty. do podsvětí. peklo.

Voi. Non siete. nel mondo sotterraneo. all'inferno..

Jak víš, že jsem šla do podsvětí?

Come fate a sapere che ero andata nel mondo sotterraneo?

Polož si mě na srdce jako pečeť, jako pečeť na své rámě. Vždyť silná jako smrt je láska, vášeň neuprosná jak podsvětí. Žár její, toť žár ohně, plamen Hospodinův.

Mettimi sul tuo cuore come un sigillo, come un sigillo sul tuo braccio, perché l'amore è forte quanto la morte, la passione è crudele come la tomba, il sangue divampa come una fiamma del Signore.

Měli bychom dát lidem vědět, že není součástí podsvětí.

Fra noi non può esistere un essere simile!

KNĚZ VYHLAŠUJE VÁLKU PODSVĚTÍ!

PRETE DICHIARA GUERRA ALLA CORRUZIONE!

A síly podsvětí, kterě nejlěpe vědí, jak podnikat mimo zákon, se vrhají na nový zdroj zisků, jehož velikost se nikdo neodvažuje odhadnout.

E le potenze del mondo segreto, che sanno meglio come evadere la legge si avventano su una nuova fonte di guadagni la cui grandezza nessun uomo osa quantificare.

V podsvětí se objevují domácí palírny.

In quell'industria clandestina fanno la loro comparsa distillatori grezzi.

Už jsi opustil podsvětí?

Stai scappando dalla mafia?

Pořádáme verejné slyšení o přístavní kriminalitě. a o vlivu podsvětí na práci odboru.

Noi studiamo il fenomeno dello sfruttamento dei lavoratori. da parte di organizzazioni illegali.

Sokare. Veliký vládce podsvětí, já, který jsem popřel egyptské bohy. se před tebou teď skláním.

Soca, gran signore del mondo inferiore. lo, che ho rinnegato gli dei dEgitto, mi inchino a te.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pozvolný sešup hlavního protagonisty do drogového podsvětí probíhá s takovou jemností, že všechna jednotlivá rozhodnutí, která k němu v součtu vedou, se zdají téměř rozumná.

Passo dopo passo, la discesa del protagonista principale agli inferi della droga si sviluppa con tale attenzione che ogni singola decisione da lui presa lungo il percorso sembra quasi ragionevole.

Možná hledáte...