podvolit čeština

Příklady podvolit italsky v příkladech

Jak přeložit podvolit do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Je na čase se podvolit a nechat práce.

E' ora di arrendersi. e di lasciare il lavoro.

Já mám své přesvědčení, ale jsem v pokušení podvolit se síle.

Io invece ho un credo eppure sono tentato di lasciarmi travolgere dalla forza.

Je-li to příkaz, nemohu než se podvolit, ale věřím, že máte jiné důvody, proč mě tam posíláte.

Se questo è un ordine e io non ho altra scelta se non obbedire. Ma credo che lei abbia anche altre ragioni per volermi mandare là.

Zdá se, že se musím podvolit. Ale protestuji!

Beh, suppongo di dover accettare, ma protesto vivamente!

Musíš se podvolit, nebo prokázat svou cenu ve zkoušce zbraní před zrakem našeho Pána.

Dovete ritirarvi. o dimostrare la vostra abilità nella lotta agli occhi di Dio.

Rogere, městská rada nemá v úmyslu se podvolit přáním malé skupinky studentů.

II comune non ha nessuna intenzione di accogliere Ia richiesta degli studenti.

Odlišné, zvláštní, ale nesmíte se podvolit svému genetickému osudu.

Siete diverse, speciali, ma non potete arrendervi al destino genetico.

To já chápu, ale tohle je kompromis, na který jsem musel přistoupit. jestli chci tu hru uvést, musím se podvolit.

Io lo capisco, ma è un compromesso che devo accettare. se voglio andare in scena. Devo accettarlo!

Musel jsem se podvolit Borgům.

Dovevo offrirmi di mia volontà al Borg. - A te.

Podvolit se.

L'acquiescenza.

Nepomůžeš si tím, že budeš odmítat podvolit se tomuto soudu.

Non aiuti te stessa rifiutando di sottoporti al nostro giudizio.

Pane Clayi, jsem povinen vás informovat, že odmítnutí podvolit se povolávacímu rozkazu je těžkým zločinem podle Všeobecného zákona o vojenském výcviku a službě a je trestáno až pěti lety vězení a pokutou deseti tisíc dolarů.

Signor Clay, la informo che la renitenza alla leva è reato. Il rifiuto all'arruolamento senza legittimo motivo è punibile con 5 anni di detenzione e una multa di 10.000 dollari.

Ale nejdřív se mi musíš podvolit.

Ma prima devi arrenderti a me.

Avšak, když selžou oba způsoby, nezbývá nic jiného, než se podvolit.

Se entrambe le strategie fallissero altro non resterebbe che cedere.

Možná hledáte...