ponderare italština

uvažovat

Význam ponderare význam

Co v italštině znamená ponderare?

— considerare attentamente — gravare ⋄ considerare attentamente una questione

Jak z italštiny přeložit ponderare?

uvažovat zvážit zhodnotit rozvážit přemýšlet přemítat promyslet meditovat hodnotit hloubat dumat

Jak se v italštině používá ponderare?

Prenditi questo tempo per ponderare la mia offerta.

Zvažte to během této doby.

Che saranno mai due giorni in più per ponderare la loro decisione?

Není divu, že mu rozhodnutí trvá o pár dní dýl.

Ponderare e' una cosa lenta per natura.

Je to pomalý proces.

Era tempo di ricominciare a ponderare.

Bylo na čase začít opět přemítat.

Il Creatore di Torte torno' nel suo appartamento a ponderare sulla temperatura della sua relazione con la ragazza della porta accanto.

Cukrář se vrátil do svého bytu a přemýšlel, jaká je teplota jeho vztahu s dívkou ve vedlejším bytě.

E, signora, sto trovando molto su cui ponderare e molto da confessare.

A, madam, Je mnoho věcí, nad kterými uvažují a k nimž se doznám.

Ponderare i rischi di un'operazione e' complicato quando la tua vita e' una delle variabili.

Zvažování operačního rizika je choulostivé, obzvláště pokud jde o váš život.

Attenzione a non ponderare troppo.

S tím přemýšlením to moc nepřehánějte.

Ho un sacco di tempo per ponderare l'imponderabile.

Dost času zvažovat nezvažitelné.

Ci si può ponderare, su queste questioni.

To je otázka, kterou si u této sošky musíme položit.

Il guaio e'. che esauriamo la responsabilita' nel lavoro. Nelle nostre vite, non riusciamo a ponderare le cose.

Problémem je, že v práci spotřebujeme veškerou prozřetelnost, kterou máme, a ve vlastním životě pak nedokážeme nic řádně promyslet.

In realta', per una teoria in pieno stile Castle, bisogna ponderare bene i fatti.

Pro skutečnou Castleovskou teorii, to musí být zcela promyšlené.

Queste sono questioni da ponderare.

To jsou závažné skutečnosti.

Beh, vale la pena ponderare.

Dobře, to stojí za prozkoumání.