posuzování čeština

Překlad posuzování italsky

Jak se italsky řekne posuzování?

posuzování čeština » italština

valutazione tecniche di valutazione giudizio

Příklady posuzování italsky v příkladech

Jak přeložit posuzování do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Ale posuzování každého systému jevů existuje. v každém logickém, metafyzickém, nebo epistemologickém rozporu s abstraktním empirickým konceptem, jakým je bytí, či nebytí, nebo vyskytnutí se, ve věci samé, nebo věci sama o sobě.

Ma la valutazione di qualsiasi sistema di fenomeni esiste in ogni contraddizione razionale, metafisica o epistemologica rispetto a un concetto empirico astratto come l'essere o l'accadere nella cosa stessa oppure della cosa stessa.

Dosud ještě nevznikla kritéria estetického posuzování.

Chissa' com'e' nuda. e dei criteri estetici codificati non sono ancora emersi.

Psát, vyjádřit se, znamená rovněž vystavit sebe sama posuzování.

Scrivere, esprimersi in qualche modo, significa esporsi al giudizio altrui.

Bez posuzování.

E non c'e' nessuno a giudicare.

Posuzování charakterů je moje práce.

Giudicare una personalità è la mia professione.

Oba jste dobří v posuzování skutečností.

Siete entrambi bravissimi a valutare la situazione.

Nyní sedávala vedle Jacka McKaye tolikrát, ale Jack se nezlepšil v posuzování vzdálenosti mezi nimi.

Si era seduta accanto a Jack McKay tante volte, ormai, Ma Jack non era migliorato nel giudicare la distanza tra loro.

Jste zranitelný, nevystavujte se posuzování.

E' molto vulnerabile ora. E' essenziale che non si senta giudicato in questo momento.

Posuzování? Pokud se otočíte, i povzbudivý výraz v mé tváři byste nyní bral jako kritiku. To rozhodně nedovolím!

Se lei si gira, qualsiasi espressione del mio viso, per quanto comprensiva o di sostegno sarebbe vista e interpretata come una critica e io non posso permetterlo!

Dobrá, pak se zřejmě všichni uvidíme zítra večer při čtvrtletním posuzování rozpočtu.

Ok, allora appuntamento a domani sera per la revisione trimestrale del bilancio.

Posuzování, obviňování.

Le sue accuse.

Tady neexistuje posuzování podle krásy.

Il mito della bellezza qui non esiste.

Ne. Souzení je vlastně jen proces posuzování, zda prokurátor opravdu prokázal vinu obžalovaného.

L'emettere sentenze è semplicemente una procedura in cui si determina se, oppure no. il pubblico ministero abbia provato la colpevolezza dell'imputato senza dubbi.

Při posuzování rozpočtu se ukážou jenom městské peníze. Státní peníze nevidíme.

In revisione di bilancio ci sono solo i fondi comunali, non si vedono mai soldi statali.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Při posuzování nových půjček by se měly podniknout kroky, které zajistí, aby se jejich přínos dotkl co největšího počtu lidí.

Nel considerare nuove tipologie di prestiti, sarebbe essenziale garantire che i benefici siano quanto più inclusivi.

Na posuzování mezinárodních dluhových sporů však žádný podobný mechanismus neexistuje.

Per quelle internazionali, però, non esiste alcun meccanismo del genere.

Konečně zatímco standardy Basel nadále ve velkém odkazují na úvěrové ratingy jako základ posuzování úvěruschopnosti vypůjčovatelů, americký Doddův-Frankův zákon od spoléhání na ratingy ustupuje.

E, laddove le norme di Basilea continuano a riferirsi ampiamente ai rating creditizi come base per la valutazione del merito di credito dei mutuatari, negli Stati Uniti il Dodd-Frank Act si allontana dalla dipendenza dai rating.

Je zapotřebí dosáhnout dohody v otázce posuzování íránského chování a stanovení odpovídajících reakcí.

È necessario quindi un accordo sulle procedure per giudicare il comportamento iraniano e per la determinazione di eventuali risposte adeguate.

Regulátoři by jinými slovy měli brát u těchto inovací v úvahu náklady a přínosy pro veřejné zdraví a urychlit posuzování.

In altre parole, le agenzie di regolamentazione dovrebbero considerare i costi ed i benefici relativi alla sanità che queste innovazioni potrebbero comportare e velocizzare le procedure di revisione.

Současná směsice 28 oddělených azylových systémů nefunguje: je drahá, neefektivní a přináší značně nekonzistentní výsledky při posuzování, kdo má nárok na azyl.

L'attuale patchwork di 28 differenti sistemi di asilo non funziona: è costoso, inefficace e produce i risultati estremamente incoerenti sul piano della determinazione dei criteri per le domande di asilo.

Možná hledáte...