prevedere italština
předvídat
Význam prevedere význam
Co v italštině znamená prevedere?
prevedere
Překlad prevedere překlad
Jak z italštiny přeložit prevedere?
prevedere italština » čeština
Příklady prevedere příklady
Jak se v italštině používá prevedere?
Citáty z filmových titulků
Ti aspettano dieci giorni in condizioni estreme, contro forze che non possiamo prevedere.
Budeš muset přežít deset dní v extrémních podmínkách v boji proti nepředvídatelným silám.
Passarono i giorni, ma non si poteva prevedere. che la legge sarebbe arrivata entro poche settimane.
Dny plynuly, ale nebylo možné očekávat, že zákon přijde dřív, než za pár týdnů.
E non possiamo prevedere in quale numero.
Byl někdo postřelený, bodnutý nebo i operovaný?
Non preoccupiamoci ora, non si può prevedere ancora niente.
Nebuď hloupý! Až je uvidíš, tak se můžes začít strachovat!
Com'era facile prevedere.
Copak to nevíte?
Non poteva prevedere questo.
Nemohl jste ji předvidat.
Dopo essere riuscito a interporre. sulla mia strada l'unico ostacolo. che non potevo prevedere, mi sento di dirle che non ho mai gradito la sua compagnia.
Teď když jste mi překazil plány. a do cesty mi postavil jedinou překážku, na kterou jsem nepomyslel, vám můžu říct, že já jsem vás nikdy rád neměl.
Pur non potendo prevedere la morte di cosi tanti amici e compagni.
Jak jsme mohli předvídat smrt tolika našich spolupracovníků a přátel?
Non poteva prevedere che la debolezza del sig. Ferguson, il fatto che soffrisse di vertigini, l'avrebbe reso impotente nel momento di maggiore bisogno.
Nemohl předpokládat, že slabost pana Fergusona, jeho závratě, způsobí, že v kritické chvíli selže.
Solo perché conosco bene il mio popolo. So prevedere le sue azioni.
Jen protože dobře znám své lidi, dokážu předpovídat jejich další postup.
E' impossibile riuscire a prevedere il risultato. Isenatorivoterannoseguendo le loro convinzioni personali sulla mozione riguardante la conferma della nomina presidenziale di Leffingwell a Segretario di Stato.
Je nemožné předpovědět výsledek, protože nebyl žádný čas na průzkum mezi jednotlivými členy Senátu, kteří se nyní budou rozhodovat bez ohledu na politické závazky, pouze podle vlastního přesvědčení, jak hlasovat o návrhu na Leffingwellovo potvrzení.
E' difficile prevedere gli spostamenti del fronte.
Snažit se odhadnout vývoj je těžkě.
Chi poteva prevedere questa situazione?
Kdo by mohl předvídat podobnou situaci?
Bisogna saper prevedere l'imprevisto a qualsiasi costo.
Ať se děje, co se děje, vždy předvídej neočekávané.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
L'incapacità della stragrande maggioranza di loro di prevedere quell'episodio, i cui strascichi permangono tuttora, ha indotto molti a chiedersi se la professione economica sia davvero utile alla società.
Neschopnost téměř všech profesionálních ekonomů předpovědět tuto epizodu - jejíž dozvuky stále přetrvávají - vedla řadu lidí k otázce, zda obor ekonomie přispívá společnosti něčím podstatným.
Noi non incolpiamo i medici se non riescono a prevedere tutte le nostre malattie.
Lékařům také nevyčítáme, že nedokážou předpovědět všechny naše choroby.
Sì, molti economisti non riescono a prevedere le crisi finanziarie, proprio come i medici non riescono a prevedere le malattie.
Ano, většina ekonomů nedokáže předpovídat finanční krize - stejně jako lékaři nedokážou předpovídat nemoci.
Sì, molti economisti non riescono a prevedere le crisi finanziarie, proprio come i medici non riescono a prevedere le malattie.
Ano, většina ekonomů nedokáže předpovídat finanční krize - stejně jako lékaři nedokážou předpovídat nemoci.
Devo confessare di non essere riuscito a prevedere che l'espansione territoriale e navale della Cina avanzasse con la rapidità che ha avuto e mantenuto sin dal 2007.
Musím však přiznat, že jsem sám nečekal, že čínská námořní a územní expanze bude od roku 2007 pokračovat tak rychlým tempem.
In effetti, è impossibile prevedere in modo preciso eventuali bolle speculative.
Přesně předpovídat bubliny nedokáže nikdo.
Basarsi sull'esperienza americana di Target per prevedere la sua riuscita in Canada si rivelò un grave errore.
Ukázalo se, že americká zkušenost Targetu je špatným prediktorem toho, co může firma očekávat v Kanadě.
In secondo luogo, prevedere l'esatto punto di rottura (quando le bolle scoppiano, i mercati si bloccano e il credito si congela) è, e probabilmente sarà sempre, oltre le nostre capacità.
Za druhé předpovědi přesného načasování bodu zlomu (kdy bubliny prasknou, trhy se uzavřou a úvěry zmrznou) přesahují a pravděpodobně budou i nadále přesahovat naše schopnosti.
Renault e Nissan stanno attualmente lavorando su tecnologie complementari che possono prevedere, rilevare e prevenire le collisioni.
Automobilky Renault a Nissan v současné době pracují na vzájemně se doplňujících technologiích, které dokážou předvídat, detekovat a odvracet střety.
Oltre alla diffusione di queste tecnologie del ventesimo secolo, possiamo anche prevedere la nascita di nuove industrie trasformazionali - finora senza nome - man mano che andiamo avanti nel nuovo millennio.
Kromě rozšiřování těchto technologií dvacátého století můžeme se vstupem do nového milénia očekávat také vznik nové skupiny transformativních oborů - které zatím ani nemají jméno.
È importante analizzare attentamente se vi sia la reale necessità di nuove normative, e se sì, occorre prevedere e colmare i gap normativi con regole che garantiscano il flusso agevole di risparmi in progetti nuovi ed esistenti.
Je důležité pečlivě analyzovat, zda jsou tyto nové regulace skutečně zapotřebí, a pokud ano, pak je nutné předvídat a zaplňovat regulační mezery pravidly, která zajistí hladký tok úspor do nových i stávajících projektů.
Non è stato possibile prevedere la massiccia siccità di quest'anno, ma per affrontare il rischio della carestia si poteva fare qualcosa.
Letošní rozsáhlé sucho se sice nedalo přesně předvídat, avšak riziko hladomoru bylo snadno představitelné.
Ci saranno senza dubbio delle minacce legate al cambiamento climatico che non possiamo ancora prevedere.
Klimatické změny však přinesou i hrozby, které neumíme předvídat.
Chiaramente, l'andamento del progresso tecnologico è difficile da prevedere.
Je zřejmé, že vývoj technického pokroku je těžké predikovat.