rozdrtit čeština

Překlad rozdrtit italsky

Jak se italsky řekne rozdrtit?

rozdrtit čeština » italština

triturare pestare macinare stritolare spiaccicare sminuzzolare sminuzzare schiantare schiacciare sbriciolare sbriciare pillare maciullare impolverare frantumare atterrare annientare acciaccare

Příklady rozdrtit italsky v příkladech

Jak přeložit rozdrtit do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Poslouchejte, pane, já nevím jestli jste přišel do tohoto města s nějakým snem, ale já ano a dnes jsem udělala něco, co by mi ho mohlo snadno rozdrtit.

Senta, signore. Non so se e' venuto in questa citta' con un sogno, ma io si', e oggi ho fatto una cosa che mette a rischio quel sogno.

Tore měl obavy, že ho můžou rozdrtit plovoucí klády, kdyby se pustil. Raději utonout, než aby se nechal rozmačkat.

Tore temeva di rimanere bloccato tra tronchi. quindi si lasciò andare, preferiva annegare. piuttosto che morire tra il legname alla deriva.

Mohl mě rozdrtit jako skořápku.

Avrebbe potuto frantumarmi come il guscio di un uovo.

Potřebujeme silný a nerozdělený stát, pokud máme rozdrtit ty, kteří brání jednotě Ruské země.

Occorre un forte potere, per piegare la schiena. a chi all'unità dello Stato russo si oppone.

Ale pak jsem pochopil sílu, která jí umožňuje rozdrtit protivníky.

Ma poi ne capii le potenzialità: Crescere, schiacciare gli avversari.

Ach, MacRobertsi, uznávám vaší pýchu na tu krysí díru jménem Tobruk, ale neurážejte mojí inteligenci řečmi, že když mi stojí v cestě nemohu ho prostě takhle rozdrtit.

MacRoberts, rispetto il suo orgoglio per quella topaia di Tobruk, ma non insulti la mia intelligenza dicendomi che se mi intralciasse non la stritolerei, così.

Zkusí se nás rozdrtit a povede se jim to.

Hanno complottato in modo da distruggerci e lo faranno. Ci distruggeranno!

Tohodle brouka můžeme rozdrtit kdykoli chceme.Jdeme!

Siamo in grado di schiacciare un insetto ogni volta che vogliamo. Andiamo.

Účelem války je způsobit maximální ztráty nepříteli, rozdrtit jeho schopnost odporu.

Scopo della guerra è infliggere il massimo danno al nemico, distruggere la sua capacità di resistenza.

Nadešel čas rozdrtit ten nevinný kvítek, protože nám stojí v cestě.

È arrivato il momento di schiacciare il fiore innocente. Perché ci ostacola.

Připraven rozdrtit komunisty, zlikvidovat a smést je z povrchu zemského.

Pronto a schiacciare i comunisti, raccoglierli e farli sparire dalla faccia della Terra.

Chtěl jsem to vyjasnit, zbortit, zničit a rozdrtit, zpustošit, vyplenit a vyrabovat.

Volevo sviscerare, distruggere, annientare devastare, seminare rovina e saccheggiare.

Pro spásu jeho duše je třeba rozdrtit jeho pýchu.

Per il bene della sua anima, deve essere umiliato e il suo orgoglio distrutto.

Musíme je rozdrtit.

Dobbiamo sconfiggerli.

Možná hledáte...