rozvrátit čeština

Překlad rozvrátit italsky

Jak se italsky řekne rozvrátit?

rozvrátit čeština » italština

sconvolgere dissestare

Příklady rozvrátit italsky v příkladech

Jak přeložit rozvrátit do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Soudruh Mundt se hájí tvrzením, že Leamas lže, a soudruh Fiedler byl buď vědomě nebo náhodou zatažen do plánu, který má rozvrátit Abteilung a zdiskreditovat tak orgány hájící lidovou demokracii.

L'argomentazione del compagno Mundt è che Leamas stia mentendo. e che il compagno Fiedler, consapevole o meno, sia stato trascinato in un complotto per sconvolgere l'Abteilung. e screditare. gli organi di difesa della nostra democrazia popolare.

Snaží se rozvrátit. jednu ze skvělých institucí práva a pořádku v této zemi.

Sta tentando di smantellare. uno dei maggiori simboli della legge e dell'ordine del paese.

A na protest proti schválení této dohody...která může pouze rozvrátit Repubilku já a moji delegáti opustíme tuto budovu.

Come protesta. contro la ratifica di questo trattato. che può solo sovvertire. la repubblica. io. e i miei deputati. lasciamo questo editicio.

Já se snažím stvořit velkou říši, a vy se náramně bavíte tím jak ji úplně rozvrátit.

Io tento di costruire un impero, e il vosto unico, costante pensiero. è quello di divertirvi ad abbatterlo.

Chceš rozvrátit systém? Přihlaš se na ekonomku. To udělám já.

Perfottere il sistema studia Economia, io Io farò.

Nic nedokáže tak rozvrátit rodinu jako svatba.

Niente rovina una famiglia come un matrimonio.

U mě spíš platí nic nedokáže rozvrátit rodinu jako rodina.

Nel mio caso, niente rovina una famiglia come la famiglia.

Měla rozvrátit jejich hnutí sufražetek, kvůli jejich podpoře prohibice.

Voleva togliersi dai piedi le suffragette a causa del loro supporto al proibizionismo.

Mandela ji dával instrukce pro Olivera Tambo aby vystupňovali ozbrojený odpor, řekl, že musí rozvrátit řízení země.

Mandela manda a dire a Tambo di intensificare la lotta armata e rendere ingovernabile il Paese. - C'e altro?

Jen proto, že se ti rozpadl vztah, nemáš žádné právo rozvrátit ten můj.

Se la tua relazione e' andata a farsi fottere, niente ti dava diritto di distruggere anche la mia.

Nechci nikomu rozvrátit manželství.

Non cerco di mandare all'aria il matrimonio di nessuno.

Ano, podle mého názoru. Pokouší se rozvrátit právo šestého dodatku.

Si', secondo me, sta negando il sesto emendamento.

Nenechám tě rozvrátit tuhle rodinu.

Non ti lascero' rovinare questa famiglia.

Jde o hodně peněz a mí přátelé věří, že financují organizaci, která chce rozvrátit zemi.

Questi sono tanti soldi che i miei amici credono che vengano usati per finanziare organizzazioni per destabilizzare la regione.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Extrémní vzestup odměn generálních ředitelů v USA, který doložil Piketty i další, však může odrážet schopnost ředitelů rozvrátit tým, pokud část přebytku nedostanou oni.

Ma l'aumento degli stipendi già elevatissimi dei super manager negli Stati Uniti, documentato da Piketty e altri, potrebbe rivelare la loro capacità di disgregare la squadra se non ottengono una parte del surplus.

Možná hledáte...