rozpolcený čeština

Překlad rozpolcený italsky

Jak se italsky řekne rozpolcený?

leporino ambivalente

Jak přeložit rozpolcený do italštiny?

Ale jsem rozpolcený.

Però sono combattuto.

Jsi rozpolcený, pane.

Lei è fatto da due menti, Signore.

Je rozpolcený.

È tormentato.

Poprvé v životě. jsem se cítil rozpolcený.

Per la prima volta nella mia vita, il mio cuore era diviso.

Tobě šeky vždycky vrátí. - Ty jsi rozpolcený ve všem, co děláš.

Tutti i tuoi assegni sono a vuoto, sei ambivalente su tutto.

Nikdy jsem nebyl rozpolcený ve vztahu k Priorovi. Miluju ho.

Non sono mai stato ambivalente su Prior, lo amo.

Michael byl rozpolcený.

Michael era combattuto.

Musím se ti přiznat, že jsem trochu rozpolcený.

Ma sai una cosa, Barry, ti diro'. Sono un po' combattuto, sai?

No, už nejsem tak rozpolcený.

Forse non sono cosi' combattuto.

Nejsi nějak. rozpolcený?

Un qualche tipo di divisione. di sentimenti?

I když se cítíš být rozpolcený, tvá síla může být neomezená.

Anche se sei un po' ambivalente, i tuoi poteri possono essere illimitati.

A tady je obvyklá oidipovská nesnáz incestního napětí mezi matkou a synem, syn je rozpolcený mezi panovačnou matkou a dotěrnou dívkou.

Ed ecco il tipico intreccio edipico: la tensione incestuosa tra madre e figlio, il figlio conteso tra madre possessiva e ragazza invadente.

Je normální cítit se rozpolcený.

E' naturale sentirsi combattuti.

Pravdou je, že Matias byl rozpolcený.

La verità è che Matias era diviso.

Před čtyřmi lety, během krize 2008-2009, jsem byl v otázce financializace do značné míry rozpolcený.

Quattro anni fa, durante la crisi del 2008-2009, mi sono espresso in modo ampiamente ambivalente rispetto al processo di finanziarizzazione.