rozpoutat čeština
Překlad rozpoutat italsky
Jak se italsky řekne rozpoutat?
Příklady rozpoutat italsky v příkladech
Jak přeložit rozpoutat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Chcete rozpoutat nepokoje?
Vuole scatenare il caos?
Vysvětlíte jim, že není většího požehnání než mír a větší tragédie, než lehkomyslně rozpoutat válku.
Spiegherai loro che nessun bene è più prezioso della pace e che è sciocco combattere senza speranza e senza scopo.
Chceš snad rozpoutat boj?
Prevedi di reagire?
Panika ve vesnici. Rozpoutat se nepokoje.
Non lo so, ma un'ora fa c'è stato un grande movimento.
Já nevím kdo nebo co jsou Darmok a Jalad, ale rozhodně jsem nepřišel rozpoutat válku.
Non so chi o cosa siano Darmok e Jalad, ma non sono venuto qui per iniziare una guerra.
Dominion chce podle všeho rozpoutat válku mezi Federací a Tzenketii.
Sembra che il Dominio speri di far scoppiare una guerra tra la Federazione e i Tzenkethi.
Rozpoutat válku je snadné, ale zajistit mír ne.
Fare la guerra è semplice, fare la pace un po' meno.
Co je lepšího než rozpoutat problémy v Bordeaux, pane?
Quale modo migliore di una rivolta a Bordeaux, Signore?
Said tady chce rozpoutat vzpouru.
Said vuole iniziare una rivolta qui.
Muslimové chtějí rozpoutat vzpouru.
I musulmani faranno una rivolta.
Neslyšels náhodou nějaký zvěsti o tom, že muslimové chtějí rozpoutat vzpouru?
Hai sentito Ie voci sui musulmani che vogliono fare una rivolta?
Jestli ta torpéda doletí na Cardassii, může to rozpoutat válku.
Se quei missili arrivano a Cardassia, potrebbe scatenarsi una guerra.
Nezbývá mi než rozpoutat případ slepé žárlivosti.
Posso creare una sfuriata di gelosia con i fiocchi in men che non si dica.
Jakou bouři tím můžete rozpoutat.
Che casino di merda.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V tomto kontextu by africký zemědělský sektor mohl rozpoutat revoluci podobnou té, kterou podnítil komunikační sektor.
In tale contesto, il settore agricolo del continente potrebbe scatenare una rivoluzione simile a quella alimentata dal settore delle telecomunicazioni.
Jak budou změny na trhu práce střední třídu tříštit, mohlo by to rozpoutat novou éru třídní řevnivosti (pokud už se tak nestalo).
Mentre i cambiamenti nel mercato del lavoro distruggono il ceto medio, potrebbe scatenarsi una nuova era di antagonismo di classe (se non è già successo).