střet čeština

Překlad střet italsky

Jak se italsky řekne střet?

střet čeština » italština

conflitto zuffa scontro schermaglia baruffa

Příklady střet italsky v příkladech

Jak přeložit střet do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Mám střet zájmů.

C'e' un conflitto di interessi.

Střet nad Calais.

Sopra calais.

A viděli jsme Sloanův střet s tím ošetřovatelem.

Sloan era con un infermiere.

Naše síla je v letadlech a ne v představě, že rozhodující námořní střet provedeme na moři.

Noi crediamo nell'aviazione, ma loro aderiscono alla vecchia teoria che decisive battaglie navali si combattono con navi da guerra.

Ne, já nechci žádný střet s těmi Černonožci. Chci tady být dlouho.

No, non ho niente a che fare con questi Piedi Neri.

Pomohlo mi, že jsem o tom mohl mluvit, vyznat se, obhájit se. Pomohl mi střet s Klausem, když mě tak nelítostně obvinil.

Però mi fece bene parlare, accusarmi, difendere me stesso scontrarmi con Klaus, discutere sulle prove che aveva trovato.

Přežil jste největší střet dvou dimenzí od roku 1909.

Ha partecipato al maggior evento paranormale dal 1909.

Bude to ozbrojený střet, pane, nebo jenom další honička?

Sarà una lotta corpo a corpo o una caccia al mostro?

Řekněme jen, že pan Gekko a já máme vážný střet zájmů.

Diciamo che io e Mr Gekko abbiamo un grave conflitto di interessi.

Promiňte kapitáne, myslím, že se jedná o menší střet zájmů.

Capitano, credo ci sia un piccolo conflitto d'interessi.

Měl jste nějaký střet na chodbě?

Ha avuto contatti? - Uno, affermativo.

Tohle je přece střet zájmů.

Si tratta di conflitto di interessi.

Flotila hlásit střet s Borgy u Wolf 359, pane.

La Flotta ha attaccato i Borg a Wolf 359, signore.

A nevidíte v tom jistý střet zájmů?

Non vede in questo un palese conflitto d'interessi?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Amerika jako oblast jednotné měny také historicky měla problémy, od prvotního chaosu před zavedením ústavy až po střet mezi zemědělskými a bankovními zájmovými skupinami nad zlatým standardem na konci devatenáctého století.

Storicamente, anche l'America ha avuto problemi in quanto area con una valuta multinazionale, dal caos iniziale scoppiato prima della Costituzione al conflitto tra interessi agricoli e bancari sul gold standard esploso alla fine del diciannovesimo secolo.

Existuje nevyhnutelný střet zájmu mezi (obvykle zahraničními) těžebními společnostmi a hostitelskými zeměmi: ti první chtějí minimalizovat své platby, kdežto ti druzí je potřebují maximalizovat.

Esiste un conflitto d'interesse inevitabile tra le compagnie che controllano le risorse naturali (di solito straniere) ed i paesi di accoglienza: le prime vogliono minimizzare i costi, mentre le seconde intendono massimizzarli.

Provokativními politikami se Rusko dostává na dráhu, kde mu hrozí střet se Západem.

Le politiche provocatorie della Russia la stanno mettendo in rotta di collisione con l'Occidente.

Výrazným takovým případem je americký střet s Íránem a k dalším patří rozbroje s Kubou a Severní Koreou a dále izraelsko-palestinský konflikt, jehož se USA hluboce účastní jako opora Izraele.

Il conflitto dell'America con l'Iran è un caso di tale portata; altri comprendono i suoi conflitti con Cuba e la Corea del Nord, e anche il conflitto israelo-palestinese, in cui gli Stati Uniti sono profondamente impegnati nel sostegno di Israele.

Jeho konečnou ambicí je vyprovokovat střet civilizací mezi Západem a muslimským světem.

La loro massima ambizione sarebbe provocare uno scontro di civiltà tra Occidente e mondo musulmano.

Diskuse se často prezentuje jako střet mezi deficitem zatíženými státy PIIGS - Portugalskem, Itálií, Irskem, Řeckem a Španělskem - a zeměmi eurozóny vykazujícími přebytek běžného účtu, zejména pak Německem.

Spesso la questione viene posta in termini di conflitto tra i PIIGS (Portogallo, Italia, Irlanda, Grecia e Spagna) gravati dal disavanzo, e i paesi dell'eurozona con eccedenze nelle partite correnti, primo fra tutti la Germania.

Možná hledáte...