strano italština
zvláštní, podivný
Význam strano význam
Co v italštině znamená strano?
strano
strano
strano
Překlad strano překlad
Jak z italštiny přeložit strano?
strano italština » čeština
Příklady strano příklady
Jak se v italštině používá strano?
Citáty z filmových titulků
Tra gli alberi, molto vicino al fiume, ho trovato un albero davvero strano.
Uprostřed lesa, kousek od řeky, jsem našel tenhle vážně divnej strom.
Siamo corsi fuori ed il cielo era di un colore strano, che non avevo mai visto in vita mia, ed ho pensato: non puo' essere stata la produzione a fare questo, perche' e' una cosa che va al di sopra dei loro poteri e del loro controllo.
Vyběhl jsem ven a nebe mělo tuto podivnou barvu, kterou jsem nikdy v životě neviděl a říkal jsem si, že to nemůžou dělat producenti soutěže, protože to je mimo jejich schopnosti.
Ho trovato un simbolo molto strano.
Našel jsem tenhle zvláštní symbol.
Beh, non e' un problema. E non mi interessa. E non e' un problema, che e' strano da dire e non mi interessa.
No, to mě netrápí a nezajímá mě to a netrápí mě to, a také je zvláštní říct, že mě to netrápí.
Bene, ok, ma eravamo in ospedale ed era molto dolce, ma poi a casa era strano di nuovo.
Správně, dobře, ale byli jsme v nemocnici, a on byl vážně sladký, a pak jsme přišli domů, a on byl zase znovu podivný.
Signora Chan! Acciderbolina, che coincidenza incontrarla proprio qui! Che strano!
Paní Chanová, jaká to náhodička tu na vás dnes narazit.
Signora Chan, e' proprio strano che ci siamo incontrate per caso, perche'. A dire il vero ho. ho preso a Jayma un regalo per il matrimonio.
Paní Chanová, je to tak vtipné, že jsem na vás tak náhodně narazila, protože jsem vlastně koupila Jaymě svatební dárek.
E' triste quasi quanto una ragazza che entra in uno strano bar tutta sola.
To je skoro stejně tak smutné, jako že holka přijde sama do podivného baru.
Cosa? Che strano.
To je divný.
Anche se. ieri sera, c'è stato un momento strano.
Ale včera jsme měli takovou zvláštní chvilku.
Si', pero' e'. Un po' strano che sia in ritardo.
Jo, ale je stejně divné, že máme byť jen malé zpoždění.
E' uno strano. modo di dire.
To je zvláštní spojení.
Ehi, Rebecca. Che strano vederti. - Qui.
Ahoj, Rebecco, tohle je zvláštní.
Grazie per essere il mio strano, vecchio amico.
Díky za to že jsi můj podivínský starší kamarád.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sarebbe, tuttavia, strano concludere, basandosi sull'esperienza greca, che la deflazione dei salari sia inutile come strumento per migliorare la competitività, visto che è ipotesi diffusa che la Germania ne abbia beneficiato ampiamente.
Bylo by však zvláštní vyvozovat na základě řeckých zkušeností závěr, že mzdová deflace je bezcenným nástrojem ke zlepšování konkurenceschopnosti, a to vzhledem k všeobecnému předpokladu, že Německo z ní nesmírně vytěžilo.
Il piano per la creazione graduale di un fondo comune di risoluzione costituisce uno strano passo nella direzione giusta, in quanto risolve un certo numero di problemi ma ne tralascia altrettanti.
Plán postupného zřízení společného rezolučního fondu je nemotorným krokem správným směrem. Bez řešení nechává tolik problémů, kolik jich řeší.
Questo ragionamento è strano.
Tato argumentace je však přinejlepším zvláštní.
Fin qui, è strano sostenere che le economie avanzate abbiano stimolato la domanda in modo eccessivo.
Prozatím je zvláštní tvrdit, že vyspělé země nadměrně stimulují poptávku.
Strano, perché invece leggendo un altro eccellente libro, quale The Great Escape di Angus Deaton (che ho recentemente preso in esame in un mio articolo), si evince che il mondo è più equo che mai.
Je to zvláštní, protože při čtení jiné výtečné knihy (již jsem nedávno recenzoval), The Great Escape (Velký únik) od Anguse Deatona, by člověk mohl dospět k mínění, že ve světě je víc rovnosti než kdy dřív.
NEW YORK - È davvero strano leggere di Paul Krugman che inveisce, di tanto in tanto, contro il governo britannico.
NEW YORK - Je opravdu zvláštní číst, jak Paul Krugman znovu a znovu láteří na britskou vládu.
Chiaramente, l'atteggiamento della Russia nei confronti del suo vicino estero non è del tutto strano come potrebbe sembrare.
Je zřejmé, že postoj Ruska k blízkému zahraničí není tak chaotický, jak by se mohlo zdát.