svéhlavý čeština

Překlad svéhlavý italsky

Jak se italsky řekne svéhlavý?

testardo prepotente piccoso intestato intenzionale esclusivista autoritario autoritaria

Jak přeložit svéhlavý do italštiny?

Není ani svéhlavý ani troufalý.

Non è testardo nè presuntuoso.

Člověk by řekl, že si bude pamatovat muže, který před ní poklekl. opilý, svéhlavý. a plazil se na podlaze, prosil její damstvo, aby s ním spala.

Ma pensa, non ricorda l'uomo che l'ha messa in ginocchio. Ero ubriaco. l'ho buttata sul pavimento e ho pregato la signora di dormire con me.

Chcete říct, že je svéhlavý.

Vuole dire che era intrattabile.

Je velmi svéhlavý.

È molto testardo.

Umí být velmi svéhlavý. Ale myslím, že byste to zvládla.

Puo' essere molto difficile. ma credo tu possa gestirlo.

Omlouvám se za to, že jsem tak svéhlavý, což je základ mé osobnosti, takže se zdá hloupé, se omlouvat.

Mi dispiace di essere cosi' lunatico, che e' sostanzialmente la mia personalita', quindi mi sembra stupido scusarmi.

A pak tu byl Sergei, Nikolaiův svéhlavý bratr.

E c'era anche Sergei, il volenteroso fratello di Nikolai.

Můj otec možná byl svéhlavý muž, ale nebyl to žádný vrah dětí!

Mio padre puo' anche essere stato un uomo difficile, ma non era un infanticida!

Vycvičil jsem ho, jak jsem mohl nejlépe, ale. je stále svéhlavý a nenachází rovnováhu.

L'ho addestrato meglio che potevo, ma. e' ancora ostinato e non sa trovare un punto di equilibrio.

Měj se, svéhlavý synu.

Sii forte, figlio mio ribelle!

Jste vážně svéhlavý syn.

E' proprio un disgraziato blasfemo.

Muž jako on, je svéhlavý, hrdý, nemá tušení, co má, dokud to neztratí.

Un uomo come lui è ostinato, è orgoglioso, non apprezza quello che ha finché non lo perde.

Svéhlavý špalek na cestě a byl z toho blázinec.

Un tronco sul sentiero e ci siamo trovati a terra.