svévolně čeština

Překlad svévolně italsky

Jak se italsky řekne svévolně?

svévolně čeština » italština

indiscriminatamente arbitrariamente alla cieca a caso

Příklady svévolně italsky v příkladech

Jak přeložit svévolně do italštiny?

Citáty z filmových titulků

A vůbec, jestli zjistí, že jsi šel na tamten břeh, a k tomu svévolně, tak to bude nakládačka.

Se venissero a scoprire che sei andato sull'altra riva, come volontario, senza ordini superiori, sarebbero guai.

I přes zákaz jsi jednal svévolně.

Hai agito in modo arbitrario, nonostante il nostro divieto.

Je zcela zřejmé, že jste svévolně hodlal zaútočit na zákon násilím.

È chiaro che lei ha deliberatamente cercato di attaccare la legge con la violenza.

Svévolně a zlomyslně četl neoficiální zprávy.

Lui ha intenzionalmente e maliziosamente letto notizie non ufficiali.

Oni svévolně užili nouzový kanál.

Hanno usato illegalmente il canale d'emergenza.

Ten Borg se svévolně odpojil od ostatních.

Questo Borg si è scollegato dagli altri.

Nic takovýho jsem nechtěl, nemáte právo svévolně měnit objednávku.

Era andata. Non ti avevo chiesto di sostituirla. Non eri autorizzato a farlo.

Vypadá to,že tě svévolně opouštím.

Non possiamo permetterci parole di commiato!

Jestli ta dobrá věc znamená střílet v noci v baru a svévolně poškozovat úřední místnosti a budovy, pak vám skutečně nemohu nic vyčítat.

Se intende giocare a tiro a segno in un bar alle 2:00 di mattina, dopo aver compiuto un atto vandalico ai danni di un edificio amministrativo non vedo di cosa vi potrei rimproverare!

Existenci těchto důkazů z vašeho bytu jste mi svévolně zamlčela, ačkoli jste povinna vypovídat pravdivě a úplně.

Avete taciuto la presenza in casa vostra di queste prove. Nonostante vi avessi ordinato di rivelare tutto!

A to udělala tvoje neteř svévolně?

Tua nipote l'ha fatto di proposito?

Prostě je budete svévolně vyhazovat.

Te ne starai li' solo a farli fuori arbitrariamente.

Svévolně spustil nejméně sedmnáct pastiček na myši.

Ha fatto deliberatamente scattare non meno di 17 trappole per topi.

Vy svévolně držíte tuhle školu a farnost zpátky!

Lei da sola sta riportando indietro questa scuola e questa parrocchia!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dobrý lékař nezasahuje svévolně do tělesných pochodů, ale dělá to jen v případech, kdy existuje objektivní důkaz nemoci a kdy lze stanovit účinnou léčbu.

Un buon medico non interviene arbitrariamente sui processi del corpo, bensì solo laddove sussista la prova oggettiva di una malattia e possa essere prescritto un trattamento efficace.

Nikdo nebude s USA seriózně vyjednávat, pokud Kongresu zůstane možnost svévolně schvalovat pozměňovací návrhy.

Nessuno negozierà seriamente con gli Stati Uniti se il Congresso ha il potere di emendare.

Možná hledáte...