tažení čeština
Překlad tažení italsky
Jak se italsky řekne tažení?
tažení čeština » italština
Příklady tažení italsky v příkladech
Jak přeložit tažení do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Sam Hobson mi vyprávěl o tom tvém malém tažení v Seaboardu.
Sam Hobson mi ha detto del suo bottino alla Seaboard.
Atlanta se za vítězného tažení Yankeeů jen modlila.
L'avanzata dei nordisti si fece minacciosa.
Zatímco někteří z našich kolegů důstojníků vedou za velké publicity tažení proti udatným indiánským národům Siouxů a Čejenů, Po nás se žádá, abychom odrazili píchnutí komára nebo bleší kousnutí pár zbabělých, otrhaných indiánů.
Mentre altri ufficiali partecipano alle glorificate campagne contro le grandi tribù indiane, i Sioux e i Cheyenne, a noi viene chiesto di difenderci da codardi indiani di bassa leva.
Nicméně, pánové, varuji vás, toto může být dlouhé tažení.
Comunque, signori, vi avverto, la campagna potrà essere lunga.
Během tažení i koňské maso.
Ma mangeranno la biada dei cavalli, se la campagna saré lunga.
Prodělali spolu italské tažení.
Sono stati in Europa insieme.
Naopak s lordem Rufusem z Ascoynu, generálem. jenž neúnavně předváděl jak bojoval. ve válečném tažení do Jižní Afriky. bylo snadné pořízení.
Al contrario, il generale Lord Rufus D'Ascoyne, che non si stancava mai di raccontare come aveva combattuto nelle più sanguinose battaglie della guerra in Sud Africa, era un bersaglio abbastanza facile.
Pánové, protože pluk ráno odjíždí na zimní tažení a ženy a děti se vypravují na cestu do Fort Bliss, jistě máte mnoho vyčerpávajících a náročných úkolů.
Signori, il reggimento parte per la campagna invernale e domani le donne e i bambini saranno trasferiti a Forte Bliss. Perciò avrete molti urgenti e difficili preparativi da fare.
To co jsem říkal o tažení téhle lodi na zádech, měl být vtip.
Quando dicevo che l'avremmo dovuta trasportare, scherzavo.
Vím jen to, že Pop tam zustal bezmocný, zatímco tys porádal vítezný tažení.
Io riesco solo a pensare a Pop là fuori, indifeso mentre tu te ne andavi a caccia di gloria.
Pohřebák v posledním tažení.
S'è rotta come il cingolato di Francis.
A tak 9. června 1941. A tak 9. června 1941. začal jeden z nejtroufalejších nájezdů severoafrického tažení.
Così, il 9 luglio 1941 cominciò una delle azioni più coraggiose della campagna d'Africa.
Mladý muži, dospělí často zacházejí s láskou, jako by to bylo válečné tažení nebo tělocvik.
Mio caro giovanotto, le persone mature trattano molto spesso l'amore come se fosse una spedizione militare o un saggio ginnico.
Naše křižácké tažení, to byla taková hloupost, že si ji moh vymyslet jen vyložený idealista.
Secondo me questa crociata l'ha inventata uno che poi è rimasto a casa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jedno však africkým předákům tažení proti homosexuálům uniká: právní ochrana není jen otázkou lidských práv, ale i otázkou ekonomickou.
Ma ecco quello che i leader africani anti-gay non comprendono. La tutela legale non è solo una questione legata ai diritti umani, ma anche all'economia, su questo il Presidente Kim ha ragione.
V Siově protikorupčním tažení tedy ve skutečnosti nejde ani tak o nemístné a vrtošivé chování mnoha státních činitelů jako spíše o toto.
Più che la sconvenienza e capricciosità dei comportamenti di molti funzionari, questo è ciò che è veramente in gioco nella campagna anti-corruzione di Xi.
Protikorupční tažení prezidenta Si Ťin-pchinga zase budí čím dál silnější dojem, že se nejedná o snahu reformovat čínský stát pro dobro tamní ekonomiky a společnosti, nýbrž o strategii konsolidace moci.
Nel frattempo, la campagna contro la corruzione del presidente Xi Jinping assomiglia sempre più ad una strategia per il consolidamento del potere, invece di uno sforzo per riformare lo stato cinese a beneficio della sua economia e società.
Korupce je všudypřítomná a tažení prezidenta Si zůstává ve všeobecné oblibě.
La corruzione è pervasiva, e la campagna di Xi rimane sostanzialmente popolare.