vířit čeština

Překlad vířit italsky

Jak se italsky řekne vířit?

vorticare turbinare trottolare rullare ronzare piroettare mulinare frullare ammulinare

Jak přeložit vířit do italštiny?

Určitě. Do té doby nemá cenu vířit vody.

Certo, non ha senso agitare le acque prima d'allora.

Začíná vířit.

Sta per girare.

Proboha přestaň s tím výstupem. Je to jen nejasné podezření a nechci vířit vodu, dokud nebudu vědět víc.

Smettila con questa scenata, è un sospetto, non voglio allarmare nessuno prima di saperne di più.

Věř mi, nechceme vířit sračky ve volebním roce.

Fidati, sotto elezioni e' meglio non rischiare di pestare merde.

Proč vířit prach?

Perché fare un polverone?

Tak proč vířit vody?

Perche' sfidare la sorte?

Vlastně ne, ale nechtěl jsem před svatbou vířit vody.

A dire il vero, no. Ma pensavo di far finta di niente fino a dopo il matrimonio.

Pokud v nich můžete plout a veslovat na druhou stranu, proč vířit bahno za zádí?

Se ci puoi nuotare e remare senza problemi, perché agitarlo e portare il fango in superficie?

Mořská hladina pod Perlou se začala vířit.

E poi le acque sotto la Perla si fecero torbide.

Jeremy, myslíš, že jsem se s touhle mocí narodila, abych mohla vířit peříčky a sfoukávat svíčky?

Jeremy. pensi che io sia nata. con questi poteri, per far fluttuare le piume e per spegnere le candele?

Říkal jsi mi, že nebudeš vířit vodu.

Mi avevi detto di non andare ad appiccare fuochi.

A poslouchej pozorně. já budu ten, co ti bude vířit prach nad hlavou.

Ascolta bene, io saro' quello che ballera' sulla terra sopra la tua testa.

Ale rádi bychom to přestali vířit.

Tuttavia vorremmo. mantenere il riserbo sulla questione.

Ne. Víc už to vířit nebudeš.

Oh, no, hai finito di creare casini.