vetřít čeština

Příklady vetřít italsky v příkladech

Jak přeložit vetřít do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Nechci se sem vetřít, ale mám trochu potíže.

Non è un'intrusione, ma sono nei pasticci.

Takhle se vetřít se do cizího domu!

Ma chi credono di essere? Lrrompere così nella vita della gente.

Snaží se najít způsob, jak se jí vetřít do života.

E indagando sul suo conto cerca di entrare nella sua vita.

Zde v kolonii lvounů vidíme mohutného lvouního býka, jak zahání vetřelce, jenž se snaží vetřít do jeho harému.

Qui, in una colonia di leoni marini, vediamo un enorme capo leone marino avvistare un maschio invasore che cerca di introdursi nel suo harem.

Snaž se nějak vetřít k otci, a máš to v suchu.

Vai d'accordo con il padre e sei libero.

Setřít a vetřít se jí tak do srdce?

Di pulire la strada fino al suo cuore?

Stačí se nenápadně vetřít mezi ně.

Muoversi con disinvoltura tra loro.

Spadl na mě popel, chci ho vetřít do kalhot.

E' caduta della cenere, la sto solo strofinando via dai miei pantaloni.

Nebo se vetřít do ženských šaten?

Non solo quello, okay?

Takže ví tvoje matka že zacházíš se ženami jak se štětkami a nebo tě ona naučila věřit že se vetřít znamená povyšovat se nad celý svět?

Tua madre sa che tratti le donne come puttane o tha tirato su con l'idea che essere gentili vuol dire umiliare la gente? Oh.

Můj spolubydlící měl včera návštevu, tak mi Alan dovolil se vetřít sem.

Il mio coinquilino ha delle visite, Alan lo ha lasciato qui.

Stačí to vetřít do boků a vžere se to přímo do jater.

Te lo spalmi sul fianco e lui si fa strada direttamente verso il fegato.

Nemůžeš se jen tak vetřít na svatbu! - Zaplatím ti půlku svatebního daru.

Non puoi intrufolarti al matrimonio del mio migliore amico.

Ty se chceš vetřít na párty 09tek?

Vuoi imbucarti a una festa degli 09?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Čas a další prostředky, které jednotlivci i firmy vynakládají ve snaze vetřít se do přízně státních orgánů, by se daly vynaložit mnohem účelněji, kdyby se investovaly do produkce zboží a služeb.

Il tempo e le altre risorse che gli individui e le imprese dedicano alla ricerca di favori governativi avrebbero un valore molto più alto se reindirizzati alla produzione di beni e servizi.

Možná hledáte...