vyřizovat čeština
Příklady vyřizovat italsky v příkladech
Jak přeložit vyřizovat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Je mi líto, paní Carlsenová, že musíme vyřizovat tyhle formality.
Inutile dirle quanto odi dover espletare queste formalità.
Není co vyřizovat.
Non ci sono conti da regolare.
Ale abych jim nepřekážel posílají mě pryč vyřizovat dlouhé a zbytečné záležitosti.
Ma per levarmi di mezzo mi spediscono lontano, con degli incarichi inutili.
Dál budeš vyřizovat všechno přes něho.
Per qualsiasi faccenda devi trattare con lui.
Možná bych to s těma kreténama, co sem chodí, zvládal vyřizovat líp, ty mé klubíčko zmijí, kdybych se dočkal alespoň ždibce tvý spolupráce.
Sarebbe più facile per me gestire alcuni dei cretini che ci sono qui dentro, il mio piccolo nido di serpi, se avessi un briciolo di collaborazione da parte tua.
Zatím co já budu vyřizovat důležitou záležitost, můžete si vy dva zahrát.
Perché voi due non suonate un po'? Lo ho alcune faccende da sbrigare.
Budete chodit po úřadech a vyřizovat věci.
Lei terrà i contatti con le autorità, sistemerà tutto quello che c'è da sistemare.
Bene, začnu pochybovat o tvých organizačních schopnostech, jestli budeš osobně vyřizovat takový prkotiny. Co říkáš, Charlie?
Ben, dubito delle tue capacità di amministrare quando ti immischi in questo tipo di cose.
Až ho budeš čist, již budu vyřizovat jistou věc, kterou je potřeba uzavřít.
Io sarò dovuto andare ad un certo appuntamento un affare in sospeso.
Raději to nebudeme vyřizovat po telefonu.
Preferirei evitare di parlarne al telefono.
Vyřizovat jeho pochůzky.
Che sbrigasse le sue commissioni.
No, kdybys pro mě dělala v servisu - víš, jak to myslím? Mohla bys brát kreditky a vyřizovat objednávky a tak. Bylo by to úplně košer.
Se lavorassi alla mia autorimessa, sai com'è, per esempio potresti occuparti delle carte di credito, prendere gli appuntamenti, sarebbe un lavoro completamente in regola.
Protože prý až bude žít v Kalifornii a mít svoje TV show,. udělá mě svojí asistentkou, a budu jí vozit. a vyřizovat i osobní poštu.
Perché diceva che quando andava in California a fare il suo programma, mi prendeva come assistente e allora dovevo portarla in giro. E rispondere alle mail delle fan.
Můj přítel šel něco vyřizovat. Za chvilku by měl přijít.
Il mio ragazzo, Carl, sta chiamando ora poi verrà subito qui.