vyřizovat čeština

Překlad vyřizovat německy

Jak se německy řekne vyřizovat?

vyřizovat čeština » němčina

erledigen

Doporučujeme

Patnáct vět německyDále! | Herein!Patnáct způsobů, jak německy někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.Naučit se 15vet.cz »

Příklady vyřizovat německy v příkladech

Jak přeložit vyřizovat do němčiny?

Citáty z filmových titulků

Je mi líto, paní Carlsenová, že musíme vyřizovat tyhle formality.

Es tut mir Leid, dass ich Ihnen diese Formalitäten nicht ersparen kann.

Není co vyřizovat.

Es gibt nichts abzurechnen.

Mám si s ním totiž také co vyřizovat.

Ich habe nämlich noch was in eigener Sache mit ihm zu regeln.

Ale abych jim nepřekážel posílají mě pryč vyřizovat dlouhé a zbytečné záležitosti.

Ich werde ans Ende der Stadt geschickt, um sinnlose Aufträge auszuführen.

Umělecké dílo si nesmí vyřizovat účty. Jinak to není umělecké dílo.

Ein Kunstwerk darf keine Abrechnung sein, sonst ist es kein Kunstwerk!

Dál budeš vyřizovat. všechno přes něho.

Alles Geschäftliche. erledigst du über ihn.

A budou vám vyřizovat všechny vzkazy.

Dort kannst du auch Nachrichten hinterlassen und bekommen.

Možná bych to s těma kreténama, co sem chodí, zvládal vyřizovat líp, ty mé klubíčko zmijí, kdybych se dočkal alespoň ždibce tvý spolupráce.

Ich hätte weniger Mühe, mich mit einigen der Dummköpfe, die wir zu unseren Gästen zählen, herumzuschlagen, mein kleines Schlangennest, wenn ich auch nur ein bisschen Zusammenarbeit von dir erwarten könnte.

Zatím co já budu vyřizovat důležitou záležitost, můžete si vy dva zahrát.

Warum spielt ihr zwei nicht, und ich kümmere mich ums Geschäft?

Vy si asi neuvědomujete, že ji vyřizovat nemusíte.

Ihnen ist doch klar, dass Sie das nicht wirklich müssen?

Musím jít vyřizovat poštu.

Ich muss die Akten durcharbeiten.

Jděte si to vyřizovat jinam.

Macht das woanders.

Oba si mají co vyřizovat.

Das wird kein eleganter Kampf.

Nezapomeň, že máme spolu ještě co vyřizovat.

Wir haben noch ein Huhn zu rupfen.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Musíte vyřizovat telefonáty, lichotkami přesvědčovat vedoucí představitele světa, aby učinili to nebo ono.

Man muss herumtelefonieren und die Staats- und Regierungschefs der Welt dazu überreden, dieses oder jenes zu tun.

Doporučujeme

Patnáct vět německyOtázky | FragenTěchto patnáct vět vám v němčině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...