zasněný čeština

Překlad zasněný italsky

Jak se italsky řekne zasněný?

trasognato sognatore sognante

Jak přeložit zasněný do italštiny?

Pořád jsi zasněný?

Il solito sognatore.

Nemáš chuť k jídlu, jsi zasněný, všemu se směješ.

Mancanza di appetito, sognare ad occhi aperti e un continuo sorridere.

Má takový ten vlhký a zasněný pohled. Proboha, seber se.

Ed è tutta occhioni sgranati, sognante e.

Tvůj zasněný studentík.

Il tuo scolaretto con gli occhi sognanti.

Proč jsi tak zasněný?

Perche' sei cosi' intontito?

Opět zasněný?

Ancora a sognare ad occhi aperti?

Ten zasněný kluk, co sedával v zadní lavici a zíral z okna.

Il ragazzino sognatore che se ne stava seduto in fondo alla classe a guardare fuori dalla finestra.

Vždycky jsem byl takový, zasněný, nezajímalo mě co bylo ani co bude.

Non ricordo che sia mai stato diverso. E' come se fossi stordito in un continuo dormiveglia.

S pěknou brunetou, drželi jste se za ruce a dívali jste se jeden druhému do očí. Ve tváři láskyplný výraz, zasněný pohled.

Con una bella brunetta, mano nella mano, occhi negli occhi, un'espressione d'amore sul viso, uno sguardo fisso.

Děti, v mnoha příbězích jsem zasněný snílek, co hledá pravou lásku.

Ragazzi, in molti dei miei racconti sono un inguaribile romantico impegnato nella nobile ricerca del vero amore.

Nebo jsem byl i já zasněný, což by znamenalo, že je naše melancholie společná?

Ero anch'io, in una fantasticheria, che mi ha fatto pensare, che la vostra malinconia fosse, forse, gemella alla mia?

Byl jsem velmi zasněný.

Era ottima.

Zasněný Ital.

Oh, l'italiano sognatore.

Když se něco daří, máš ten zasněný úsměv. Ale když se něco kazí, vypadáš trochu jako robotík.

Se va tutto bene hai un sorriso sognante, ma se qualcosa non va sembri un robot stordito.