zazlívat čeština

Příklady zazlívat italsky v příkladech

Jak přeložit zazlívat do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Pověz mi pravdu. Nebudu ti to zazlívat.

Dimmi la verità.

Nemohu vám zazlívat, že jste nedůvěřivá, s tou spoustou zločinců a padouchů, co se potloukají nocí.

Non ha torto ad essere diffidente con tutti i furfanti che vanno in giro la notte.

To jim nemohu zazlívat.

Mi è stato chiesto di andarmene.

Až v prostoru mezi věděním a viděním ztratí nit myšlenky ve strachu, že ti, kteří vědí a jimž se chce zalíbit, mu budou zazlívat, že cosi opomenul.

E nello spazio tra il conoscere e il vedere costui diventa condizionato, incapace di seguire un'idea temendo che coloro a cui vuole piacere lo troveranno in difetto se non ci mette quello che lui sa e anche quello che sanno loro.

Nikdo ti nebude zazlívat, že jsi byla člověkem.

Nessuno ce l' avrà con te per essere stata umana.

Nemúžu jí to zazlívat. Jde přece o velice delikátní věc.

Non posso criticarla, è roba da grande avventura.

Kdo ti bude zazlívat vlasteneckou podnikavost?

Chi critica un imprenditorialismo patriottico?

Připadá mi, jako bych tomu dítěti, té dětinské holce měla zazlívat, že tyhle hrůzy, to monstrum, včas neprokoukla.

Sento di dover essere molto dura verso quella che ero allora...sprovveduta e infantile, e di non potermi perdonare...per non aver compreso quali orrori stava compiendo quel mostro...per non essermi resa conto di quello a cui andavo incontro.

Moje pohotovostní rezerva, ale nebudu ti to zazlívat.

Il mio fondo d'emergenza. Ma non te lo rinfaccero'.

A kdo by mu to mohl zazlívat?

E chi puo' fargliene una colpa?

No, když tvá rodina o tvém životě nic neví, nemůžeš jim to zrovna zazlívat. Ty se jich zastáváš?

Questo contenitore di carne che racchiude la mia anima mi dice che Dio esiste.

Navíc nemůžeš chlapovi zazlívat,. že si chce obhlídnout konkurenci.

Volevo dare un'occhiata alla concorrenza.

Nemůžeš mi zazlívat, že jsem se snažil.

Non puoi darmi addosso perche' ci ho provato.

Nemůžeš mi zazlívat, když ti říkám, že máš odprejsknout. Ne.

E tu non puoi darmi addosso se ti mando affanculo.

Možná hledáte...