zazlívat čeština
Příklady zazlívat spanělsky v příkladech
Jak přeložit zazlívat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nemůžete jim to zazlívat.
La culpa no es suya.
Panuje společenský odstup a to se jim nedá zazlívat.
Hay un fino telón de fondo. Y uno no puede tomarlo a mal.
Když víš, jakej jsem býval, nemůžu ti zazlívat, že mi nevěříš.
Conociéndome como me conocías, tuviste que pensar mal de mí.
Nebudu ti to zazlívat. - Sparta bude bojovat, ikdyž se ostatní podrobí.
Luchará, incluso si el resto se rinde.
Nesmíš jim to zazlívat.
No los culpes.
To jim nemohu zazlívat.
Me pidieron que me fuera.
No jo, nemůžu vám zazlívat přirozený instinkt.
Supongo que no se le puede reprochar que siga sus instintos.
Nebudete mi to zazlívat?
Espero que no me guarde rencor por esto, R.H.
Nemohu vám mít za zlě, že jste odmítl odpovědět, a vy mi jistě nebudete zazlívat přání sdílet s manželem jeho starosti. Dokonce i proti jeho vůli.
No puedo culparle, señor Holmes por negarse a hablar con más libertad y estoy seguro de que Ud. por su parte no pensará mal de mí porque desee compartir las angustias de mi esposo incluso en contra de su voluntad.
Začal jsem jí zazlívat, že mě nedokáže vzrušit jako dřív.
Llegué a culparla de no excitarme como antes.
Nikdo ti nebude zazlívat, že jsi byla člověkem.
Créeme, nadie te reprochará haber sido humana.
Nemůžu jí to zazlívat.
No la estoy culpando.
Nebo to budeš zazlívat Bankymu.
Tal vez me lamente diferente, y te enojes con Banky y sospeches de nosotros.
Nemůžeme jim to zazlívat.
Bueno, supongo que no podemos culparlos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Malým státům ve středu Evropy, které byly v dějinách obětmi agresí, by nikdo neměl zazlívat víru, že USA jsou jediným garantem jejich bezpečnosti.
No se debería culpar a los pequeños estados del centro de Europa, que han sido víctimas de agresiones a lo largo de toda su historia, por creer que EEUU es el único garante real de su seguridad.
Půlstoletí po jeho varování se žádnému segmentu populace nepřihodilo nic zlého, co by bylo možné zazlívat počítačům.
Medio siglo después, nada realmente terrible le ha sucedido a ningún segmento importante de nuestra población a causa de las computadoras.