zdravý čeština
Překlad zdravý italsky
Jak se italsky řekne zdravý?
Příklady zdravý italsky v příkladech
Jak přeložit zdravý do italštiny?
Jednoduché věty
Strom je zdravý.
L'albero è sano.
Citáty z filmových titulků
Víc než cokoliv řidič potřebuje zdravý rozum a chladnou hlavu, a vy nemáte ani jedno.
Prima di tutto, un guidatore deve avere buon senso e mente fredda. e a lei mancano entrambi.
Kdo je ještě zdravý?
Chi stava ancora bene?
Když má někdo o tři centimetry větší límec u košile, nemůže být zdravý.
Lo so. Quando il colletto di un uomo è largo 2,5 cm di troppo, so che è malato.
Ano, přírodu a zdravý rozum.
Sì. La natura e. e il buon senso.
Jenom zdravý rozum.
Perfetto. - È solo buon senso.
Vidíte, zřejmě kromě této krevní sraženiny, je Ellman zdánlivě zdravý.
Vede, eccetto questo grumo di sangue, Ellman è apparentemente sano.
Jsi čestný, zdravý a důvěřivý.
Sei onesto, sei semplice, sei fiducioso.
Říkám, jestli chcete zůstat zdravý, držte se od Lulubelle.
Se vuoi rimanere intero, stai lontano da Lulubelle.
Jsem zdravý jako řípa.
Sto meglio che mai.
Když člověk brzy vstává a brzy usíná, je zdravý, ale společensky umírá.
Alzarsi presto e andar presto a dormire ti mantiene sano ma non ti fa divertire.
Ve zdravém těle zdravý duch.
Il risultato di una vita sana e una mente lucida.
Zapomněl jsi, jaké to je, být zdravý.
Non ti ricordi più cosa significhi sentirsi bene.
Jak by tě někdo, kdo má zdravý rozum, mohl chtít fotit?
Nessuno sano di mente vorrebbe una tua foto.
Mám zdravý rozum.
È solo buon senso.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
ROTTERDAM - Lidé, kteří stojí na společensko-ekonomickém žebříčku níže (indikováno podle úrovně jejich vzdělání, povolání nebo příjmu), žijí v průměru kratší a méně zdravý život než lidé stojící na vyšších příčkách.
ROTTERDAM - Chi si trova ad un livello inferiore della scala socioeconomica (in base al livello di istruzione, occupazione o reddito) ha, in media, una vita più breve e meno sana di chi è ad un livello più elevato.
Tyto okamžiky jsou však klíčové v tom, že zajišťují dětem zdravý start do života a přinášejí pokrok v oblasti globálního zdraví a rozvojových cílů.
Ma questi secondi sono cruciali per offrire ai bambini un inizio sano alla vita e per fare progressi sul fronte della salute globale e degli obiettivi di sviluppo.
Starší zdravý člověk si může klidně vážit práce na částečný úvazek, pokud má tato práce pružný charakter.
Una persona anziana in salute potrebbe apprezzare il fatto di lavorare part-time con il beneficio della flessibilità.
V době růstu střední vrstvy v rozvíjejících se ekonomikách je nezbytné si uvědomit, že stávající západní modely produkce a spotřeby masa nepředstavují zdravý vzor pro budoucnost.
Dato che le classi medie delle economie emergenti sono in crescita, è fondamentale riconoscere che i modelli occidentali esistenti per la produzione e il consumo di carne non forniscono un buon esempio per il futuro.
Tím vznikne jednolitý celek, který začne důrazem na zdravý život a prevenci, umožní spotřebitelům lepší kontrolu nad vlastním zdravím a současně umožní státům, aby zlepšovaly celkový zdravotní stav svých občanů.
Ciò permetterà che si crei un continuum che inizia con un focus su vita sana e prevenzione, consente ai consumatori di prendere il controllo della propria salute, e permette ai singoli stati di migliorare il benessere generale dei loro cittadini.
A miliony dalších trpí nemocemi, které jim brání vést zdravý a plodný život.
E molti altri milioni soffrono di malattie che impediscono loro di vivere una vita florida e in salute.
Jak víme z ekologické regulace, kázat bankéřům zdravý rozum nebo etiku nepomůže; kdybychom však změnili jejich podněty - například vyžadováním vyšších poměrů kapitálu k pohledávkám -, dokázali bychom zázraky.
Come c'insegna la regolamentazione ambientale, predicare il buon senso o l'etica ai banchieri non serve; invece, modificare i loro incentivi - ad esempio, chiedendo d'incrementare il rapporto tra capitale proprio e attività - può fare miracoli.
Kolik bolesti bude ještě Evropa muset protrpět, než se opět prosadí zdravý rozum?
Ma quanta altra sofferenza dovrà sopportare l'Europa prima che torni a parlare la ragione?
Cílem setkání bude zprostředkování vzniku finančního systému, který bude podporovat trvale udržitelný rozvoj, což znamená sociálně začleňující a ekologicky zdravý hospodářský růst.
L'obiettivo della riunione sarà quello di favorire un sistema finanziario che promuova uno sviluppo sostenibile, cioè una crescita economica socialmente inclusiva e rispettosa dell'ambiente.
Kupodivu se však zdá, že věřitelé Řecka nejsou schopni vzít tento zdravý finanční princip na vědomí.
I creditori della Grecia sembrano incapaci di comprendere questo semplice principio finanziario.
Nezbytný je také zdravý ekonomický úsudek a uvážlivost, a to vzhledem k potřebě zvažovat rizika různých politik i vzhledem k tomu, jak snadno lze rozvířit finanční trhy.
Altri requisiti fondamentali sono una buona capacità di giudizio economico e una certa discrezione, vista la necessità di soppesare i rischi di politiche alternative e la facilità con cui le acque dei mercati finanziari diventano agitate.
Juncker zase bude muset projevit jak pevné odhodlání, tak i zdravý úsudek.
Juncker, da parte sua, dovrà mostrare sia volontà di ferro che una buona capacità di giudizio.
Zdravý výrobní sektor pomáhá ekonomice růst, čímž zvyšuje životní úroveň - pro rozvojové země je to obzvláště důležitý cíl.
Un'industria manifatturiera sana aiuta un'economia a crescere, così aumentando gli standard di vita - un obiettivo particolarmente importante per i Paesi in via di sviluppo.
Základem takových plánů je předpoklad, že určitý podstatný stupeň nerovnosti je ekonomicky zdravý.
Queste idee si basano sull'ipotesi che un certo livello sostanziale di disuguaglianza è economicamente sano.