zkraje čeština

Příklady zkraje italsky v příkladech

Jak přeložit zkraje do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Když nedobré, proč závdavkem mi dalo hned zkraje splnění?

Se male fosse, perché darmi quest'ansia di potere, avverando la prima profezia?

Možná tě to zkraje bude trochu štvát, ale..

All'inizio ne sarai un po' infastidito, ma.

Zpozdil jsem se s placením. - Hned zkraje mi lžeš.

Perché, stai pensando di trasferirti?

O tom jste mi říkala, když jsem přišel zkraje podzimu.

Me ne avevate parlato quando sono venuto lo scorso autunno.

Tak zkraje, jen si vemte tu jejich snahu skákat na pastvě po zadních.

Ricordi che le pecore sono solite saltellare nei prati sulle loro zampe posteriori.

Když nedobré, proč závdavkem mi dalo hned zkraje splnění?

Se è perversa, perché mi ha dato la sicurezza cominciando da una verità?

Je lepší vyříkat si to hned zkraje.

E' meglio che parliamo subito di questo.

Tohle bylo zkraje večera ukradeno z policejního velitelství.

Questo è stato rubato al comando di polizia qualche ora fa.

Hned zkraje ti chci říct, že tě chápu.

Prima di tutto lasciami dire che capisco.

Zkraje 50. let, bílý kluk zpívající černou hudbu-- Připomíná mi to Elvise.

Inizio anni 50, un ragazzo bianco che canta musica nera. mi ricorda Elvis.

Hledal jsem vás. Ale bylo mi trapné to hned zkraje říct.

La stavo cercando, sono stato pessimo a non dirlo subito.

První padlý kámoš byl Vimoto, hned zkraje našeho nasazení.

Il primo amico che ho perso è stato Vimoto ed è successo proprio all'inizio.

Hned zkraje večera.

All'inizio della serata.

A hned zkraje chceme, abyste se na sebe upřímně a řádně podívali.

E ti chiediamo di cominciarlo guardandoti in modo onesto.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Třebaže teď euro naráží na silný protivítr, ani plavba dolaru nebyla zkraje vždycky hladká.

Se da un lato l'euro deve affrontare forti venti contrari, dall'altro nemmeno l'iniziale andamento del dollaro è stato del tutto tranquillo.

Nejčerstvěji Evropský parlament zkraje měsíce schválil ambiciózní nová pravidla transparentnosti pro těžební průmysl (včetně sektoru lesnictví).

Più recentemente, all'inizio di questo mese il Parlamento europeo ha approvato delle ambiziose regole sulla trasparenza per l'attività estrattiva (inclusa la silvicoltura).

Zkraje roku 2001 bývalý generální tajemník Organizace spojených národů Kofi Annan předložil ráznou a přesvědčivou výzvu ke zřízení Globálního fondu.

All'inizio del 2001, l'ex segretario generale delle Nazioni Unite Kofi Annan lanciò un vibrante appello per sottolineare l'urgenza di realizzare tale proposta.

Zkraje příštího roku Akvadukt nabídne prognózy vodního stresu založené na nejnovějších vědeckých analýzách, včetně předpokládaných účinků změny klimatu.

All'inizio dell'anno prossimo, Aqueduct offrirà proiezioni future di stress idrico basate sull'analisi scientifica più recente, compresi gli effetti previsti del cambiamento climatico.

Velikost úkolu, před nímž stojíme, se jasně ukázala zkraje letošního roku, kdy epidemie spalniček v Pákistánu usmrtila přes 300 dětí - většina nebyla očkovaná.

La dimensione delle sfide che abbiamo di fronte si è palesata all'inizio di quest'anno, quando un'epidemia di morbillo ha ucciso in Pakistan più di 300 bambini - la maggior parte dei quali non avevano ricevuto le vaccinazioni.

Možná hledáte...