zkraje čeština

Příklady zkraje spanělsky v příkladech

Jak přeložit zkraje do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Hned zkraje, Homer přišel o ruce.

Tenemos que aclarar una cosa.

Vy jste se zkraje zabejčil.

Hace tiempo, sabías lo que querías.

Možná tě to zkraje bude trochu štvát, ale..

Quizá te enoje un poco al principio, pero.

No počkej. Ty první tři čtyři dny zkraje jsem strávila ve svém pokoji.

Los tres o cuatro primeros días, estuve en mi habitación, principalmente.

Hned zkraje mi lžeš.

No, la casera me echó.

O tom jste mi říkala, když jsem přišel zkraje podzimu.

Ya me hablaste de eso cuando vine aquí a principios de otoño.

Tak zkraje, jen si vemte tu jejich snahu skákat na pastvě po zadních.

Piense en la tendencia de las ovejas a saltar por el campo. sobre sus patas traseras.

Bydlíme hned zkraje.

Nuestra puerta es la primera del callejón.

Po povstání se Němci rozhodli, že tábor zlikvidují. Zkraje zimy 1943 tady zasázeli tří až čtyřleté borovice, aby zahladili všechny stopy. Myslíte tady ty stromy?

Después de la revuelta, los alemanes decidieron liquidar el campo, y, a comienzos del invierno de 1943, plantaron pequeños pinos de tres, cuatro años, para camuflar todas las huellas.

Je lepší vyříkat si to hned zkraje.

Es mejor que seamos francos.

Je lepší vyříkat si to hned zkraje.

Es mejor decirlo de frente.

Tohle bylo zkraje večera ukradeno z policejního velitelství.

Alguien robó este vaso de la comisaría esta noche.

Zkraje prst a pak celou ruku.

Es apenas el principio de algo peor.

Měl bych vám říct, že v celém tom kotli, jak lidi ječeli a tak, jsem si zkraje myslel, že jsem je všechny dostal.

Tengo que decir que, con todo esto, Quiero decir, la forma en que gritaban, al principio creí que me los ganaría.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vím, že když byl osloven soudce Goldstone, oddaný lidskoprávní právník a advokát bez poskvrny, zkraje měl tytéž obavy.

Sé que el Juez Goldstone, un dedicado e impecable abogado y promotor de los derechos humanos, tenía inquietudes similares cuando se le hizo la propuesta inicial.

Boris Jelcin v roce 1990 začínal jako odvážný demokrat, leč skončil jako zkorumpovaný opilecký kašpar; Putin zase zkraje sliboval, že do chaosu po Jelcinově odchodu vnese právo a pořádek.

Boris Yeltsin empezó la década de los noventa como un demócrata decidido, pero acabó siendo un bufón corrupto y borracho, mientras que Putin al inicio juró establecer la ley y el orden en el caos posterior a la era Yeltsin.

Letos na jaře a zkraje léta zastavily propad a člověk doufá, že jde o víc než jen dočasnou přestávku recese.

Detuvieron el descenso durante la primavera e inicios del verano de este año, haciendo que la recesión se interrumpiera, esperamos, de forma más que temporal.

Třebaže teď euro naráží na silný protivítr, ani plavba dolaru nebyla zkraje vždycky hladká.

Si bien el euro no tiene el viento a favor, al principio el dólar tampoco navegó en aguas tranquilas.

Je pravděpodobné, že zkraje příštího roku většina členských států Evropské unie uzná enklávu albánské většiny na jižním okraji Srbska za nezávislý stát.

Es probable que a principios del año próximo la mayoría de las naciones miembros de las Naciones Unidas reconozcan el enclave de mayoría albanesa en el extremo sur de Serbia como un estado independiente.

Rozhlédneme-li se jinam mezi přední vyspělé ekonomiky, Velká Británie prochází druhým propadem, neboť zkraje krušná fiskální konsolidace a expozice vůči eurozóně podrývají růst.

Entre otras economías avanzadas principales, el Reino Unido se encuentra en caída doble, a medida que la carga frontal de la consolidación fiscal y la exposición a la eurozona socavan el crecimiento.

Nejčerstvěji Evropský parlament zkraje měsíce schválil ambiciózní nová pravidla transparentnosti pro těžební průmysl (včetně sektoru lesnictví).

Además, a principios de este mes el Parlamento Europeo aprobó nuevas y ambiciosas normas de transparencia para las industrias extractivas (incluido el sector forestal).

Íránská vláda byla zkraje významnou oporou šíitských miličních uskupení, včetně Mahdího armády, vedené radikálním duchovním Muktadou al-Sadrem.

El gobierno iraní había avalado sostenidamente a los grupos de milicias chiítas, incluido el ejército Mahdi, liderado por el clérigo radical Muqtada al-Sadr.

Další bitva je na obzoru zkraje příštího roku, kdy bude potřeba dluhový strop americké vlády zvýšit znovu.

Otra batalla se avecina a comienzos del año próximo, cuando será necesario volver a elevar el tope de endeudamiento del gobierno norteamericano.

Zkraje se domníval, že donucením Netanjahua ke zmražení osad se mu podaří oživit mírový proces.

En un principio, pensó que forzando a Netanyahu a frenar los asentamientos lograría revivir el proceso de paz.

NEW YORK - Už dlouho jsem předpovídal, že je jen otázkou času, kdy praskne americká bublina bydlení, která se začala nafukovat zkraje nynější dekády, za pomoci záplavy likvidity a ledabylé regulace.

NUEVA YORK - Por largo tiempo he estado prediciendo que era sólo cuestión de tiempo antes de que estallara la burbuja inmobiliaria de Estados Unidos, que comenzó a principios de esta década apoyada en una gran liquidez y una normativa laxa.

Zkraje příštího roku Akvadukt nabídne prognózy vodního stresu založené na nejnovějších vědeckých analýzách, včetně předpokládaných účinků změny klimatu.

A principios del próximo año, Aqueduct ofrecerá proyecciones futuras de escasez de agua en base a los últimos análisis científicos, incluidos los efectos previstos del cambio climático.

Není potom divu, že jak hlavní, tak okrajové země porušily přísné meze smlouvy už zkraje první dekády existence eura.

Así, pues, no es de extrañar que tanto países fundamentales como periféricos no tardaran en incumplir los estrictos límites del Tratado en el primer decenio del euro.

Americké i světové akcie skutečně výrazně předčí zlato od strmého vzestupu cen zlata zkraje roku 2009.

De hecho, las acciones estadounidenses y mundiales han superado ampliamente al oro desde el fuerte aumento en el precio del ese metal a principios de 2009.

Možná hledáte...