Befreiung němčina
osvobození
Význam Befreiung význam
Co v němčině znamená Befreiung?
Befreiung
Patnáct vět německyZnáme se | Wir kennen unsJak mluvit německy o tom, že se s někým známe.
Překlad Befreiung překlad
Jak z němčiny přeložit Befreiung?
Befreiung němčina » čeština
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako Befreiung?
Befreiung němčina » němčina
Patnáct vět německyV kterém patře? | In welchem Stock?Patnáct vět v němčině, ze kterých se naučíte správně mluvit o patrech v domě.
Příklady Befreiung příklady
Jak se v němčině používá Befreiung?
Citáty z filmových titulků
Fur die Befreiung der Geiseln bleibt uns also nur eine einzige Moglichkeit.
Je jen jedna cesta, jak se dostat k rukojmím.
Zur Befreiung der Geiseln bleiben dann noch etwa 8 Minuten.
Budeš mít přibližně osm minut, než bude místnost s rukojmími zaplavena.
Es gibt nichts, was ich nicht tun würde. um mich Ihrer Hilfe bei der Befreiung vom Fluch der Draculas zu versichern.
Už se nezastavím před ničím. abych si vymohla vaši pomoc proti prokletí rodu Drákulů.
Und leben zusammen für die Befreiung der Lombardei.
A budeme žít společně a uvidíme Lombardii volnou.
Meine Getreuen in England, säumt nicht mit meiner Befreiung.
Lide Anglie, spěchej s mým osvobozením.
Das mexikanische Volk k: Ampfte um seine Befreiung von dem ausl: Andischen Kaiser - Maximilian.
Mexičané zahájili boj za odstranění cizáckého panovníka, císaře Maxmiliána.
Und man spricht über nichts anderes als die Hoffung auf Befreiung.
A nemluví se o ničem jiném, než o naději na osvobození.
Wir feiern Roslyns Befreiung aus dem Knast.
Oslavujeme svobodu.
Diese Befreiung, wie wird die durchgeführt?
A co bude dál? Co se stane po tom osvobození?
Der Schatzmeister weiß nichts von ihrer Befreiung.
Správce přece zatím o ničem neví.
Und jetzt trauen Sie sich, weil die Befreiung von Paris bevorsteht?
Takže mi děkujete teď, protože už se tolik přiblížilo osvobození Paříže?
Unterwirf deinen Körper all unserer Seelen, und du wirst die wunderbare Befreiung von allem Materiellen spüren.
Nech jednoho z nás vtělit se do tebe. Dá ti to novou, nádhernou dokonalost. Ne!
Und worauf Batman zu seiner Befreiung eilt.
Batman mu přispěchá na záchranu. -Znamenité!
Schau mal. Das ist die Befreiung.
Je jen jeden způsob, jak odtud vypadnout.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Aber natürlich hatte meine Großmutter Recht, die Niederlage mit Befreiung gleichzusetzen.
Babička však měla jistě pravdu, když položila rovnítko mezi porážku a osvobození.
Im heutigen Deutschland stimmt eine überwältigende Mehrheit der Aussage zu, dass der 8. Mai 1945 ein Tag der Befreiung war - nicht nur für Europa, sondern auch für Deutschland selbst.
V dnešním Německu se drtivá většina občanů hlásí k tvrzení, že 8. květen 1945 byl dnem osvobození - nejen pro Evropu, ale i pro samotné Německo.
Paradoxerweise allerdings könnte man darin auch ein Stück Vergesslichkeit entdecken, denn diese Aussage verdeckt die Tatsache, dass es für die Befreiung einer militärischen Niederlage bedurfte.
Paradoxně však může obsahovat také prvek zapomnění, poněvadž vede k tendenci zakrývat skutečnost, že k osvobození byla nutná vojenská porážka.
Auf der linken Seite des politischen Spektrums ist die Aussage vom 8. Mai 1945 als Tag der Befreiung nach wie vor unbestritten.
Na levé straně německého politického spektra zůstává tvrzení, že 8. květen 1945 byl dnem osvobození, i nadále nezpochybněno.
Ja, der 8. Mai 1945 war ein Tag der Befreiung, zu dem die sowjetische Armee entscheidend beitrug.
Ano, 8. květen 1945 byl dnem osvobození, k němuž rozhodující měrou přispěla sovětská armáda.
Aber für Millionen Menschen in Mittel- und Osteuropa folgte auf die Befreiung die Unterdrückung durch das Stalin-Regime.
Pro miliony obyvatel střední a východní Evropy však po osvobození následoval Stalinův utiskovatelský režim.
Auch ein neuer Gouverneur der Zentralbank muss ernannt werden, dessen erste Amtshandlung die Befreiung des Wechselkurses sein sollte.
Kromě toho by měl být jmenován nový guvernér centrální banky, jehož prvním úkolem bude zavedení plovoucího směnného kurzu.
Im Jahr 2008 erhielten rund 5,5 Millionen arbeitende Familien in Großbritannien Aufstockungsleistungen, darunter negative Einkommensteuer und Steuergutschriften für Kinder, Wohngeld und die Befreiung von Kommunalabgaben.
V roce 2008 pobíralo přibližně 5,5 milionu rodin s pracujícími osobami ve Velké Británii slevy na dani včetně slev na zaměstnání a na dítě, příspěvků na bydlení a místních daňových úlev.
Während Revolutionen in den späten 1980er und frühen 1990er Jahren gegen totalitäre kommunistische Regimes gerichtet waren, zielen sie heutzutage auf die Befreiung von diesem mafiosen Postkommunismus ab.
Zatímco revoluce koncem 80. a začátkem 90. let byly namířeny proti totalitnímu systému komunistického typu, dnes je jejich cílem zbavit se právě tohoto mafiánského postkomunismu.
Ohne Hoffnung auf Befreiung, kapitulierten die Briten schließlich nach beinahe fünfmonatiger Belagerung am 29. April 1916.
Bez naděje na vojenské posily se posádka dne 29. dubna 1916 po téměř pěti měsících obléhání vzdala.
Nicht alle Anstrengungen zur nationalen Befreiung münden in die vorsätzliche Ermordung Unschuldiger.
Ne všechny zápasy za národní osvobození se mění v cílené vraždění nevinných lidí.
War es eine Niederlage oder eine Befreiung?
Byla to porážka, nebo osvobození?
Mao erreichte sein Ziel durch die so genannte friedliche Befreiung der Republik Ostturkestan (heute Xinjiang) 1949 und die Annektierung von Tibet 1950, wodurch Chinas Fläche plötzlich um ein Drittel anwuchs.
Mao dosáhl svého cíle po takzvaném pokojném osvobození Východoturkestánské republiky (dnešní provincie Sin-ťiang) v roce 1949 a invazi do Tibetu v roce 1950, které rázem zvýšily rozlohu Číny o více než třetinu.
Heute sollten die EU und die USA die Befreiung aller Mitglieder der Muslimbruderschaft, einschließlich von Mursi, und die Einbeziehung der Bruderschaft in jede politische Lösung fordern.
Dnes by EU a USA měly požadovat propuštění všech členů Muslimského bratrstva, včetně Mursího, a začlenění Bratrstva do politického řešení.
Patnáct vět německyNerozumím! | Ich verstehe nicht!Těchto patnáct vět vám v němčině pomůže vybruslit ze situace, když jste něčemu nerozuměli.