erfolglos němčina
neúspěšný
Význam erfolglos význam
Co v němčině znamená erfolglos?
erfolglos
Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.
Překlad erfolglos překlad
Jak z němčiny přeložit erfolglos?
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako erfolglos?
erfolglos němčina » němčina
Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.
Příklady erfolglos příklady
Jak se v němčině používá erfolglos?
Citáty z filmových titulků
Sie hat gekämpft, erfolglos um Hilfe geschrien.
Jak bojovala, jak zbytecne volala o pomoc!
Denke ich. Überall wird seit Jahren erfolglos nach Abrüstung gerufen.
Ale po odzbrojení volají všichni už dlouhé roky a k ničemu to nevedlo.
Erfolglos.
Neúspěšně.
Gestern prüfte ich die Ställe nach, erfolglos.
Dal mi tři jména. Včera jsem ty stáje zkontroloval.
Die Suche nach Spuren eines Absturzes oder einer Landung war erfolglos.
Rozsáhlé pátrání nenašlo žádné stopy havárie či přistání.
Operation Artaban erfolglos abgebrochen.
Čekejte na další příkazy.
Drei Staaten und unzählige Quadratkilometer suchte ich erfolglos nach Olga ab.
Projel jsem velkou část tří států a stovky čtverečních mil, abych Olgu našel, ale marně.
Die Durchsuchung war erfolglos.
Ohledání nepřineslo výsledky.
Die Suchaktionen nach dem verschwundenen Bildjournalisten blieben erfolglos. Im vergangenen Jahr stieß eine Expedition auf ein abgeschiedenes Dorf.
Tento příběh byl natočen za spolupráce s jedním z těchto kmenů, a ačkoliv se některé z uvedených rituálů a obřadů můžou zdát strašlivé a odporné, jsou zobrazeny tak, jak jsou ve skutečnosti prováděny.
Der BÜRGERMEISTER wurde zum Vizegouverneur gewählt diente zwei Amtszeiten als Senator und kandidierte erfolglos als Vizepräsident.
Starosta byl zvolen náměstkem guvernéra, působil také jako senátor a neúspěšně kandidoval na viceprezidenta.
Versucht erfolglos, der Legion in Afrika beizutreten, wird Verhörspezialist, BND.
Přihlásil se ke zpravodajcům, nabídl se jako vyšetřovatel.
Vielleicht erfolglos.
Možná neúspěšný.
Nicht wirklich, wir haben Dino mehrmals mit mehreren Kandidatinnen zusammengeführt. Jedoch waren alle Paarungsversuche erfolglos.
Ne, popravdě, Dinovi jsme přivedli několik kandidátek při mnoha příležitostech, problém je že všechna snaha o reprodukci byla neúspěšná.
Man suchte nach dem Stein, aber natürlich erfolglos.
Lidé ten meteorit hledali, ale samozřejmě nic nenašli.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Die Welt hat bisher weitgehend erfolglos versucht, im Rahmen des Kyotoprotokolls die CO2-Emissionen zu senken.
Svět se snaží v rámci Kjótského protokolu snižovat uhlíkové emise jen s malým úspěchem.
Während des größten Teils des 20. Jahrhunderts waren die Programmierer bei der Entwicklung von Schachcomputern, die mit den besten menschlichen Spielern mithalten konnten, offenkundig erfolglos.
Větší část dvacátého století byli programátoři při konstruování šachových počítačů, jež by dokázaly soupeřit s nejlepšími z lidí, zjevně neúspěšní.
Tatsächlich folgt die aktuelle Militäroperation auf eine zwei Jahre währende Blockade des Gazastreifens durch Israel, mit der erfolglos versucht wurde, der Hamas zu schaden.
Ostatně nynější vojenské tažení následuje po dvouleté blokádě Gazy ze strany Izraele, která měla Hamás zničit, ale to se jí nepodařilo.
Allein im vergangenen Monat besuchten beiden erfolglos fünf große Städte.
Jen za minulý měsíc bezúspěšně navštívili pět velkých měst.
Seine Regierung ist unfähig, korrupt und erfolglos.
Jeho administrativa se projevila jako neobratná, zkorumpovaná a neúspěšná.
Sie war zum Beispiel erfolglos dabei, die Regierung der Taliban von der Unterstützung der Al Qaida in 1990er Jahren abzuhalten.
Nikam například nevedla během snahy v 90. letech po dobrém přimět vládu Tálibánu k ukončení podpory al-Káidy.
Als erstes brach der IWF sein Schweigen und gestand, dass er erfolglos auf einen Schuldenschnitt gedrängt habe.
Jako první prolomil mlčení MMF, který připustil, že naléhal na odpuštění dluhu, avšak bezvýsledně.
Hochgradig zentralisierte und gewerkschaftlich organisierte Arbeitsmärkte wie der in Australien waren im Umgang mit der Langzeitarbeitslosigkeit genauso erfolglos wie dezentralisierte, unregulierte Arbeitsmärkte wie der in den USA.
Vysoce centralizované trhy práce se silnou pozicí odborů, jako byl ten australský, si v boji s dlouhodobou nezaměstnaností vedly stejně špatně jako decentralizované a neregulované trhy práce, jaký existoval například ve Spojených státech.
Das hatten die Japaner gemacht. Sie hatten erfolglos versucht, sich durchzuwursteln, und damit am Ende 18 Jahre Stagnation produziert.
Této chyby se dopustili Japonci, kteří se neúspěšně snažili krizi pasivně přečkat a vysloužili si za to 18 let stagnace.
Die Briten waren zwei Mal erfolglos (1840-1, 1878-80) und den Russen erging es nicht anders.
Britové se tam spálili dvakrát (1840-41, 1878-80). Rusové rovněž.
Die Riege der 80-jährigen Nachfolger von Abdullah erinnert an die letzten Jahre der Sowjetunion, als ein altersschwacher Staatsführer nach dem anderen für kurze Zeit erfolglos regieren durfte.
Abdalláhova nástupnická linie skládající se z osmdesátníků dává vzpomenout na poslední roky Sovětského svazu, kdy se u moci na krátká období netečného vládnutí střídali jeden nejistý vůdce za druhým.
Obwohl die Situation gefährlich bleibt, sind die Piraten am Horn von Afrika bei ihren Angriffen auf Handelsschiffe in den letzten acht Monaten erfolglos gewesen.
Situace je sice stále ošidná, ale v posledních osmi měsících nebyly útoky pirátů od Afrického rohu na obchodní plavidla úspěšné.
Nachdem also die Senkung der Zinsen für kurzfristige Schatzanleihen auf nahezu null erfolglos war, soll jetzt die Senkung der längerfristigen Zinsen die Wirtschaft in Gang bringen.
Snížení krátkodobých úrokových sazeb u dluhopisů vydaných americkým ministerstvem financí bezmála na nulu sice selhalo, ale panují naděje, že snížení dlouhodobějších úrokových sazeb ekonomiku rozpumpuje.
Tatsächlich können Ersteiablagen relativ erfolglos sein; eine Fischereipolitik, die überwiegend darauf aufbaut, eine einmalige Eiablage zu gewährleisten (und einer solchen nähern wir uns inzwischen), könnte sich als ganz besonders fehlgeleitet erweisen.
Ba platí, že první pokusy o kladení jiker mohou být poměrně neúspěšné, a proto je zřejmě obzvlášť mylná politika rybolovu, která převážně spoléhá jen na prvojikrnáče (a takové politice se teď blížíme).
Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.